Lyrics and translation FIDDLER'S GREEN - I Won't Follow You Up To Carlow

I Won't Follow You Up To Carlow

Lift Mac Cahir Og your face
Brooding o′er the old disgrace
That black Fitz-William stormed your place
And drove you to the fern
Grey said victory was sure
Soon the firebrand he'd secure
Until he met at Glen Malure Feach
Mac Hugh O′Byrne
But me I'm sick and tired of hate
I'll never use a sword or blade
And when I hear the beating drum
I′ll sing a song of peace
My hand be not a dashing fist
Won′t put my name on your list
I'll try to safe my wife and child
I′ll run away to hide
Say a foe is now born
Tar and feather me with scorn
Take my hand
You heaven-sent
You'll never get my soul though
Bury the hatchet, down the sword
No justification by the Lord
No more feud, I′m tired of war
No following up to Carlow
Can't stand the swords of Glen
Imale, flashing o′er the English Pale
The bleeding children of the Gael
Beneath O'Byrne's banners
All I see is bloody war
And leaders who still cry for more
Sheer madness on its marching feet
The lunacy of war
Houses burnt, wasted land
More destruction in the end
Men of hate, men of war
Fallen is your star, low
Down with halbert, down the sword
No more marching by the Lord
Feach Mac Hugh, I′m tired of war
No following up to Carlow
The marchin′ feet they march no more
They stand in front of Hades door
All men are slain, the women raped
The living mourn the dead
There is no use to foster hate
This is no way to change our fate
We'd rather change our attitude
Than sing these songs of war

Я не пойду за тобой в Карлоу

Подними лицо, МакКэйр Ог,
Размышляя о старом позоре,
Что чёрный Фицуильям взял твой дом штурмом
И прогнал тебя в папоротник.
Грей сказал, победа несомненна,
Скоро он усмирит смутьяна,
Пока не встретил в Гленмалуре Фиаха
МакХью О'Бирна.
Но мне, милая, я устал от ненависти,
Я никогда не возьму в руки меч или клинок,
И когда я услышу барабанный бой,
Я спою песню мира.
Моя рука не станет сжатым кулаком,
Не поставлю своё имя в твой список,
Я попытаюсь спасти жену и дитя,
Я убегу и спрячусь.
Скажи, что враг теперь рождён,
Обмажь меня дёгтем и перьями с презрением,
Возьми мою руку,
Ты, посланная небесами,
Ты никогда не получишь мою душу, хотя...
Закопай топор войны, опусти меч,
Нет оправдания Господом,
Нет больше вражды, я устал от войны,
Не пойду за тобой в Карлоу.
Не выношу мечей Глена
Имала, сверкающих над Английским Пейлом,
Истекающих кровью детей Гаэлов
Под знамёнами О'Бирна.
Всё, что я вижу, — кровавая война,
И вожди, которые всё ещё жаждут большего,
Чистое безумие на марше,
Сумасшествие войны.
Сожжённые дома, опустошённая земля,
Ещё больше разрушений в конце,
Люди ненависти, люди войны,
Упала ваша звезда низко.
Долой алебарду, долой меч,
Нет больше маршей по воле Господа,
Фиах МакХью, я устал от войны,
Не пойду за тобой в Карлоу.
Марширующие ноги больше не маршируют,
Они стоят перед вратами Аида,
Все мужчины убиты, женщины изнасилованы,
Живые оплакивают мёртвых.
Нет смысла питать ненависть,
Это не способ изменить нашу судьбу,
Мы лучше изменим наше отношение,
Чем будем петь эти песни войны.