Lanigan's Ball - FIDDLER'S GREEN translation in Russian

Lanigan's Ball

In the town of Athy one Jeremy Lanigan
Battered away till he hadn′t a pound
And his father he died and made him a man again,
Left him a farm and ten acres of ground
He gave a grand party to friends and relations
Who did not forget him when come to the wall
If you'd only listen, I′ll make your eyes glisten
At the rows and ructions of Lanigan's ball
Myself to be sure to got free invitations
For all the nice girls and boys I might ask
In less than a minute both friends and relations
Were dancing as merry as bees round a cask
Lashing of punch and wine for the ladies
Potatoes, cakes, there was bacon and tea
There were the Nolans, Dolans, O'Grady′s
Courting the girls and dancing away
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan′s ball
They were doing all kinds of nonsensical polkas
Round the room in a whirly gig
But Julia and I soon banished their nonsense
And tipped them a twist of a real Irish jig
Oh how the girl she really got mad and me
Danced that you'd think that the ceiling would fall
For I spent three weeks at Brooks Academy
Learning to dance for Lanigan′s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan's ball
And I stepped out - and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan′s ball
The boys were as merry, the girls all hearty
Dancing around in couples and groups
Till an accident happened, young Terence McCarthy
He put his right leg through Miss Finerty's hoops
The creature she fainted and cried "Meelia Murther"
And called for her brothers and gathered them all
Carmody swore that he′d go no further,
Till he'd satisfaction at Lanigan's ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan′s ball
Boys, oh boys, ′tis there was ructions
Myself got a kick from big Phelim McHugh
And I soon replied to his kind introduction
And kicked him a terrible hullabaloo
Casey the piper was nearly being strangled
They squeezed up his pipes, bellows, chanters and all
And the girls in their ribbons they all got entangled
And that put an end to Lanigan's ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan′s ball
And I stepped out - and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan's ball

Бал Ланигана

В городе Ати жил Джереми Ланиган,
Промотался в пух и прах, ни фунта не осталось,
Но отец его умер и снова поставил его на ноги,
Оставив ему ферму и десять акров земли.
Он устроил грандиозную вечеринку для друзей и родни,
Которые не забыли его, когда он был на мели.
Если ты только послушаешь, милая, я заставлю твои глаза блестеть,
Рассказом о шуме и гаме на балу Ланигана.
Само собой, я получил бесплатные приглашения
Для всех хорошеньких девушек и парней, которых я мог позвать.
Не прошло и минуты, как друзья и родня
Весело танцевали, как пчелы вокруг бочки.
Реки пунша и вина для дам,
Картофель, пироги, бекон и чай.
Там были Ноланы, Доланы, О'Грэйди,
Ухаживали за девушками и танцевали без устали.
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине,
Шесть долгих месяцев ничего не делал,
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине,
Учился танцевать для бала Ланигана.
Они выделывали всякие нелепые польки,
Кружась по комнате в вихре,
Но мы с Джулией быстро покончили с их глупостями
И показали им настоящий ирландский джиг.
О, как же девушка завелась, дорогая, и мы с ней
Отплясывали так, что, казалось, потолок рухнет.
Ведь я провел три недели в Академии Брукса,
Учился танцевать для бала Ланигана.
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине,
Шесть долгих месяцев ничего не делал,
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине,
Учился танцевать для бала Ланигана.
И я выходил - и снова входил,
Учился танцевать для бала Ланигана.
Парни веселились, девушки были рады,
Танцевали парами и группами,
Пока не случилось несчастье, молодой Теренс Маккарти
Просунул свою правую ногу сквозь кринолин мисс Финерти.
Бедняжка упала в обморок и закричала: "Убийство!",
Позвала своих братьев и собрала их всех.
Кармоди поклялся, что не уйдет,
Пока не получит удовлетворения на балу Ланигана.
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине,
Шесть долгих месяцев ничего не делал,
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине,
Учился танцевать для бала Ланигана.
Ребята, о ребята, вот это был переполох!
Я получил пинок от большого Фелима МакХью,
И я быстро ответил на его любезное приветствие,
И устроил ему ужасный тарарам.
Кейси, волынщик, чуть не был задушен,
Они сжали его волынки, меха, чантеры и все остальное.
А девушки в своих лентах все запутались,
И это положило конец балу Ланигана.
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине,
Шесть долгих месяцев ничего не делал,
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине,
Учился танцевать для бала Ланигана.
И я выходил - и снова входил,
Учился танцевать для бала Ланигана.