Lyrics and translation FIDDLER'S GREEN - Make Up Your Mind

Make Up Your Mind

A lonely evening settles down
There′s no escape here 'cause now I drown
In all that memories that float inside
And keep me burning
A raging chaos in my head
I throw my blanket from my bed
There ain′t no rest and there ain't no peace
I'm thinking about you
The burnt-out end of a smoky day
I have to go now, cannot stay
I′m trying hard not to lose my way
That takes me backwards
It could be heaven, could be hell
But she′s in doubt and she cannot tell
If we're together or apart
No final answer
And now I′m staring at the phone
Time is frozen, I'm on my own
I′m sitting here completely paralyzed
I'm in slow-motion
Do you remember the time when our hearts could fly
Stretching our souls across the wide wide sky
My self and my soul they were the very best friends
But now they′re apart and never shake their hands
This is an SOS
This is an SOS
Make up your mind
Don't keep me burning
I'm trying so hard to gain ground
Make up your mind
Don′t keep me yearning
I′m down on my knees
(Down on my knees)

Fais ton choix

Le soir solitaire s'installe
Impossible de m'échapper, je me noie
Dans tous ces souvenirs qui flottent au-dedans
Et entretiennent ma brûlure
Un chaos fait rage dans ma tête
J'arrache les draps de mon lit
Pas de repos, pas de paix
Je pense à toi
La fin brûlée d'une journée enfumée
Je dois y aller, je ne peux pas rester
Je m'efforce de ne pas m'égarer
Ce qui me ramène en arrière
Cela pourrait être le paradis, cela pourrait être l'enfer
Mais elle doute et ne peut pas le dire
Si nous sommes ensemble ou séparés
Aucune réponse définitive
Je fixe le téléphone
Le temps est figé, je suis seul
Je suis assis ici, complètement paralysé
Je suis au ralenti
Te souviens-tu du temps où nos cœurs pouvaient voler
Tendant nos âmes à travers le ciel immense et large
Mon moi et mon âme étaient les meilleurs amis
Mais maintenant, ils sont séparés et ne se serrent plus la main
C'est un SOS
C'est un SOS
Fais ton choix
Ne me fais plus souffrir
Je m'efforce de reprendre pied
Fais ton choix
Ne me fais plus languir
Je suis à genoux
(À genoux et implorant)