Market Day - FIDDLER'S GREEN translation in French

Market Day

As I went down the market place
What do you think I seen?
But a fine young piper lassie
A linking over the green
She played a reel and she played a jig
She played the "Sweets of May"
And she tossed my hair till the roots stood still
To the tapping of my toes
Hey laddie, ho laddie
Dira ma doo a day
She sang a song by Fiddler′s Green
She sang "Don't Turn Away"
And when I listened to these words
I knew I had to stay
Now I have naught to offer you
This young girl she did say
But you′ll gain love and freedom
If you'll come away with me
Then she took out her chanter
And she began to play
And I chose love and freedom
I'll wander all of my days
As I went down the market place
What do you think I seen?
But a fine young piper lassie
A linking over the green

Jour de marché

En me promenant sur la place du marché
Que pensez-vous que j'ai vu ?
Une jolie jeune joueuse de cornemuse
Qui sautait par-dessus le vert
Elle a joué un reel et elle a joué un jig
Elle a joué "Les douceurs de mai"
Et elle m'a tiré les cheveux jusqu'à ce que les racines tremblent
En tapotant des doigts de pied
Hé ma jolie, ho ma jolie
Dira ma doo a day
Elle a chanté une chanson de Fiddler′s Green
Elle a chanté "Ne détourne pas le regard"
Et quand j'ai écouté ces paroles
Je savais que je devais rester
Maintenant, je n'ai rien à t'offrir
C'est ce que cette jeune fille a dit
Mais tu gagneras l'amour et la liberté
Si tu veux partir avec moi
Puis elle a sorti son chanter
Et elle a commencé à jouer
Et j'ai choisi l'amour et la liberté
J'errais ainsi tous les jours
En me promenant sur la place du marché
Que pensez-vous que j'ai vu ?
Une jolie jeune joueuse de cornemuse
Qui sautait par-dessus le vert