Lyrics and translation FIDDLER'S GREEN - Milk the Damned Cash Cow

Milk the Damned Cash Cow

Shabby glowers in a frowsy shebeen
The night will get it′s plot, we call all the bloody shots
Lazy-bones made for twilight zones
We're not tracked but sacked, it′s a lousy truth of fact

Got all the gear from friends and fences
Picks and sticks, rusty shovels and a spade
We're diggers in the dark, grubbing for some luck
Earn a chance in advance, it's a fairly rum romance

Can′t wait for better days, won′t get lost inside a maze
Raise your drinking bowl, 'cause we take control

Go for it here, go for it now
Let′s go for it tonight, and we do know how
Let's have another beer, it′s obvious and clear
We score a coup tonight and milk the damn cash cow!

That's our way to rescue and ailing bank in our town
Before the world is running down
All these mates take control over their fate
Fight like Kilkenny cats - fight like bats against the rats

The door′s secured with a knocking code
A matter of trust, it's a duty, it's a must
All these plans shine like wild romance
We are bold, digging gold, we go ahead before we′re old

Can′t wait for better days, won't get lost inside a maze
Raise your drinking bowl, ′cause we take control

Go for it here, go for it now
Let's go for it tonight, and we do know how
Let′s have another beer, it's obvious and clear
We score a coup tonight and milk the damn cash cow!

It′s not too late, the plan is made
There's no way back tonight
The safe's in sight, we do it right
A tunnel into light

It′s not too late, the plan is made
There′s no way back tonight
The safe's in sight, we do it right
A tunnel into light

Can′t wait for better days, won't get lost inside a maze
Raise your drinking bowl, ′cause we take control

Go for it here, go for it now
Let's go for it tonight, and we do know how
Let′s have another beer, it's obvious and clear
We score a coup tonight and milk the damn cash cow!

Go for it here, go for it now
Let's go for it tonight, and we do know how
Let′s have another beer, it′s obvious and clear
We score a coup tonight and milk the damn cash cow!

Traire la vache à lait maudite

Shabby rouspète dans un shebeen crasseux
La nuit va avoir son intrigue, on donne tous les coups de feu
Des fainéants faits pour des zones crépusculaires
On n'est pas suivi mais licencié, c'est une triste vérité

J'ai tout le matériel d'amis et de clôtures
Des picks et des bâtons, des pelles rouillées et une pelle
On est des creuseurs dans le noir, on cherche un peu de chance
Gagner une chance à l'avance, c'est une romance assez étrange

J'ai hâte que les jours meilleurs arrivent, je ne me perdrai pas dans un labyrinthe
Lève ton bol à boire, parce qu'on prend le contrôle

Vas-y ici, vas-y maintenant
On y va ce soir, et on sait comment faire
On prend une autre bière, c'est clair et évident
On va réussir un coup d'État ce soir et traire la vache à lait maudite !

C'est notre façon de sauver et de soigner la banque en difficulté de notre ville
Avant que le monde ne s'effondre
Tous ces copains prennent le contrôle de leur destin
Se battre comme des chats de Kilkenny - se battre comme des chauves-souris contre les rats

La porte est sécurisée avec un code de frappe
Une question de confiance, c'est un devoir, c'est un must
Tous ces plans brillent comme une romance sauvage
On est courageux, on cherche de l'or, on va de l'avant avant de vieillir

J'ai hâte que les jours meilleurs arrivent, je ne me perdrai pas dans un labyrinthe
Lève ton bol à boire, parce qu'on prend le contrôle

Vas-y ici, vas-y maintenant
On y va ce soir, et on sait comment faire
On prend une autre bière, c'est clair et évident
On va réussir un coup d'État ce soir et traire la vache à lait maudite !

Il n'est pas trop tard, le plan est fait
Il n'y a pas de retour en arrière ce soir
Le coffre-fort est en vue, on fait comme il faut
Un tunnel vers la lumière

Il n'est pas trop tard, le plan est fait
Il n'y a pas de retour en arrière ce soir
Le coffre-fort est en vue, on fait comme il faut
Un tunnel vers la lumière

J'ai hâte que les jours meilleurs arrivent, je ne me perdrai pas dans un labyrinthe
Lève ton bol à boire, parce qu'on prend le contrôle

Vas-y ici, vas-y maintenant
On y va ce soir, et on sait comment faire
On prend une autre bière, c'est clair et évident
On va réussir un coup d'État ce soir et traire la vache à lait maudite !

Vas-y ici, vas-y maintenant
On y va ce soir, et on sait comment faire
On prend une autre bière, c'est clair et évident
On va réussir un coup d'État ce soir et traire la vache à lait maudite !