Lyrics and translation FIDDLER'S GREEN - My Bonnie Mary

My Bonnie Mary

Go fetch to me a pint o′ wine,
And fill it in a silver tassie,
That I may drink, before I go,
A service to my bonnie lassie.
The boat rocks at the Pier o' Leith,
Fu′ loud the wind blaws frae the Ferry,
The ship rides by the Berwick Law,
And I maun leave my bonnie Mary.
The trumpets sound, the banners fly.
The glittering spears are ranked and ready.
The shouts o' war are heard afar.
The battle closes deep and bloody!
Go fetch to me a pint o' wine,
And fill it in a silver tassie,
That I may drink, before I go,
A service to my bonnie lassie.
It′s not the roar o′ sea or shore,
Wad make me langer wish to tarry.
Nor shouts o' war that′s heard afar,
It's leaving thee, my bonnie Mary!
The trumpets sound, the banners fly.
The glittering spears are ranked and ready.
The shouts o′ war are heard afar.
The battle closes deep and bloody!
The trumpets sound, the banners fly.
The glittering spears are ranked and ready.
The shouts o' war are heard afar.
The battle closes deep...
The battle closes deep and bloody!

Ma Bonnie Mary

Va chercher pour moi une pinte de vin,
Et remplis-la dans une tasse d'argent,
Afin que je puisse boire, avant de partir,
Un toast à ma belle Mary.
Le bateau se balance à la jetée de Leith,
Le vent souffle fort de la Ferry,
Le navire passe par Berwick Law,
Et je dois quitter ma belle Mary.
Les trompettes sonnent, les bannières flottent.
Les lances scintillantes sont rangées et prêtes.
Les cris de guerre se font entendre au loin.
La bataille se rapproche, sanglante et profonde !
Va chercher pour moi une pinte de vin,
Et remplis-la dans une tasse d'argent,
Afin que je puisse boire, avant de partir,
Un toast à ma belle Mary.
Ce n'est pas le rugissement de la mer ou du rivage,
Qui me ferait davantage souhaiter rester.
Ni les cris de guerre entendus au loin,
C'est de te quitter, ma belle Mary !
Les trompettes sonnent, les bannières flottent.
Les lances scintillantes sont rangées et prêtes.
Les cris de guerre se font entendre au loin.
La bataille se rapproche, sanglante et profonde !
Les trompettes sonnent, les bannières flottent.
Les lances scintillantes sont rangées et prêtes.
Les cris de guerre se font entendre au loin.
La bataille se rapproche...
La bataille se rapproche, sanglante et profonde !