Lyrics and translation FIDDLER'S GREEN - Old Dun Cow

Old Dun Cow

Some friends and I in a public place
Were playing cards one night
When into the room a fireman ran
His face all chalky while.
"What′s up?", says Brown, "Have you seen a ghost,
Or have you seen you aunt Mariah?"
"Me aunt Maria be buggered!", says he,
"The bleedin' pub′s on fire!"
"Oh well," says Brown, "What a bit of luck.
Everybody follow me!
Ands it's down to the cellar,
If the fire's not there
Then we′ll have a grand old spree."
So we all went down with good old Brown
The booze we could not miss
And we had′t been in there ten minutes or more
Till we were all quite pissed.
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor.
"Let′s booze, booze!" The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don′t let, em in till it's all drunk up
Somebody shouted: "MacIntyre!" - MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire.
Then Smith walked over to the port wine tub
And he gave it a few hard knocks
The he started takin′ off his pantaloons
Likewise his shoes and socks.
"Oh, no!" says Brown, "that ain't allowed!
You can't do that thing here!
Don′t wash your trousers in the port wine tub
When we got guinness beer!"
And the there came a mighty crash
Half the bloody roof caved in.
We were almost drowned by the firemen′s hose
But I swear it tastes like gin
So we got some tacks and some old wet sacks
And nailed ourselves inside
And we sat there drinking down pints of Stout
Till we were bleary-eyed.
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor.
"Let′s booze, booze!" The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don′t let, em in till it's all drunk up
Somebody shouted: "MacIntyre!" - MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire.
Then there came from the old back door
The vicar of the local church.
And when he saw our drunken ways,
He began to scream and curse.
"Ah, you drunkend sods! You heathen clods!
You′ve take to a drunken spree!
You drank up all the benedictine wine
And you didn't save a drop for me!"
Late that night, when the fire was out
We came up from the cellar below.
Our pub was burned, our booze was drunk.
Our heads was hanging low.
"Oh look!", says Brown with a look quite queer.
Something raised his eye.
"We gotta get down to Murphy's Pub,
It closes on the hour!"
And there was Brown upside down
Lappin′ up the Whiskey on the floor.
"Let′s booze, booze!" The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don′t let, em in till it's all drunk up
Somebody shouted: "MacIntyre!"
And there was Brown upside down
Lappin′ up the Whiskey on the floor.
"Let's booze, booze!" The firemen cried
As they came knockin′ on the door
O don't let, em in till it's all drunk up
Somebody shouted: "MacIntyre!" - MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire.

La Vieille Vache Brune

Des amis et moi, dans un lieu public,
Jouions aux cartes un soir,
Quand dans la salle un pompier a couru,
Le visage blanc comme un linge.
"Qu'est-ce qui se passe ?", dit Brown, "Tu as vu un fantôme,
Ou as-tu vu ta tante Mariah ?"
"Que ma tante Maria aille au diable !", dit-il,
"Le foutu pub est en feu !"
"Oh bien", dit Brown, "Quelle chance.
Tout le monde me suit !
On descend à la cave,
Si le feu n'y est pas
Alors on va bien s'amuser."
Alors nous sommes tous descendus avec le bon vieux Brown
On ne pouvait pas rater l'alcool
Et nous n'étions pas là depuis dix minutes
Que nous étions tous complètement soûls.
Et il y avait Brown la tête en bas
En train de laper le whisky sur le sol.
"Buvons, buvons !", ont crié les pompiers
Alors qu'ils frappaient à la porte
Oh, ne les laissez pas entrer tant que tout n'est pas bu
Quelqu'un a crié : "MacIntyre !" - MACINTYRE !
Et nous étions tous ivres morts
Quand la vieille Vache Brune a pris feu.
Puis Smith s'est dirigé vers le tonneau de porto
Et il lui a donné quelques coups secs
Puis il a commencé à enlever son pantalon
Ainsi que ses chaussures et ses chaussettes.
"Oh, non !", dit Brown, "Ce n'est pas permis !
Tu ne peux pas faire ça ici !
Ne lave pas ton pantalon dans le tonneau de porto
Alors qu'on a de la bière Guinness !"
Et puis il y a eu un énorme fracas
La moitié du foutu toit s'est effondré.
Nous avons failli être noyés par la lance des pompiers
Mais je jure que ça a le goût de gin
Alors on a pris des punaises et de vieux sacs mouillés
Et on s'est cloués à l'intérieur
Et on est restés assis là à boire des pintes de Stout
Jusqu'à ce qu'on ait les yeux rouges.
Et il y avait Brown la tête en bas
En train de laper le whisky sur le sol.
"Buvons, buvons !", ont crié les pompiers
Alors qu'ils frappaient à la porte
Oh, ne les laissez pas entrer tant que tout n'est pas bu
Quelqu'un a crié : "MacIntyre !" - MACINTYRE !
Et nous étions tous ivres morts
Quand la vieille Vache Brune a pris feu.
Puis, de la vieille porte de derrière, est arrivé
Le curé de l'église locale.
Et quand il a vu nos manières d'ivrognes,
Il s'est mis à crier et à jurer.
"Ah, bande d'ivrognes ! Espèces de païens !
Vous vous êtes lancés dans une beuverie !
Vous avez bu tout le vin de messe
Et vous ne m'en avez pas laissé une goutte !"
Tard dans la nuit, quand le feu a été éteint
Nous sommes sortis de la cave.
Notre pub était brûlé, notre alcool bu.
Nos têtes étaient basses.
"Oh regarde !", dit Brown avec un air étrange.
Quelque chose avait attiré son attention.
"On doit aller au pub de Murphy,
Il ferme dans une heure !"
Et il y avait Brown la tête en bas
En train de laper le whisky sur le sol.
"Buvons, buvons !", ont crié les pompiers
Alors qu'ils frappaient à la porte
Oh, ne les laissez pas entrer tant que tout n'est pas bu
Quelqu'un a crié : "MacIntyre !"
Et il y avait Brown la tête en bas
En train de laper le whisky sur le sol.
"Buvons, buvons !", ont crié les pompiers
Alors qu'ils frappaient à la porte
Oh, ne les laissez pas entrer tant que tout n'est pas bu
Quelqu'un a crié : "MacIntyre !" - MACINTYRE !
Et nous étions tous ivres morts
Quand la vieille Vache Brune a pris feu.