Lyrics and translation FIDDLER'S GREEN - Old Polina

Old Polina

There′s a noble fleet of whalers, they're sailing from Dundee
Manned by British sailors that take them o′er the sea.
On a western ocean passage, we started on the trip
We flew along just like a song on a gallant whaling ship.
Was the second Sunday morning, just after leaving port,
We met a heavy sou'west gale and washed away our boat
It washed away our quarterdeck, our stanchions just as well,
And so we set the whole shabang a floatin' in the gale.
For the wind was on our quarter, the engines working free
There′s not another whaler that sails the Arctic Sea
Can′t beat the old Polina, you need not try my sons,
We challenged all both great and small from Dundee to St John's.
Art Jackman set his canvas, Fair Weather galloped steam
But Captain Guy the daring boy came plunging through the stream
And Mullins in the Husky tried to beat the bloody lot
But to beat the Old Polina was something he could not.
For the wind was on our quarter, the engines working free
There′s not another whaler that sails the Arctic Sea
Can't beat the old Polina, you need not try my sons,
We challenged all both great and small from Dundee to St John′s.
There's the noble Terra Nova, a model without doubt,
The Arctic and Aurora, they talk so much about.
Art Jackman′s model mail boat, the terror of the sea,
Tried to beat the old Polina on a passage from Dundee.
For the wind was on our quarter, the engines working free
There's not another whaler that sails the Arctic Sea
Can't beat the old Polina, you need not try my sons,
We challenged all both great and small from Dundee to St John′s.
Now we′re back in old St. John's where rum is very cheap
We′ll drink a health to Captain Guy who brought us o'er the deep,
A health to all our sweethearts, and to our wives so fair,
Not another ship could make the trip, the Polina I declare!
For the wind was on our quarter, the engines working free
There′s not another whaler that sails the Arctic Sea
Can't beat the old Polina, you need not try my sons,
We challenged all both great and small from Dundee to St John′s.
For the wind was on our quarter, the engines working free
There's not another whaler that sails the Arctic Sea
Can't beat the old Polina, you need not try my sons,
We challenged all both great and small from Dundee to St John′s.

La vieille Polina

Il y a une noble flotte de baleiniers, ils naviguent depuis Dundee
Avec des marins britanniques qui les emmènent par-delà la mer.
Sur un passage de l'océan occidental, nous avons commencé le voyage
Nous avons filé comme une chanson sur un vaisseau baleinier galant.
C'était le deuxième dimanche matin, juste après avoir quitté le port,
Nous avons rencontré une forte tempête de sud-ouest et notre bateau a été emporté
Il a emporté notre pont arrière, nos étais aussi,
Et nous avons donc mis tout ce bazar à flot dans la tempête.
Car le vent était sur notre quart, les moteurs fonctionnaient librement
Il n'y a pas d'autre baleinier qui navigue dans la mer Arctique
Impossible de battre la vieille Polina, inutile d'essayer mes fils,
Nous avons défié tous les petits et les grands, de Dundee à Saint-Jean.
Art Jackman a déployé sa toile, Fair Weather a galoppé à la vapeur
Mais le Capitaine Guy, le garçon audacieux, s'est précipité dans le courant
Et Mullins dans le Husky a essayé de battre toute la bande
Mais battre la vieille Polina, c'était quelque chose qu'il ne pouvait pas faire.
Car le vent était sur notre quart, les moteurs fonctionnaient librement
Il n'y a pas d'autre baleinier qui navigue dans la mer Arctique
Impossible de battre la vieille Polina, inutile d'essayer mes fils,
Nous avons défié tous les petits et les grands, de Dundee à Saint-Jean.
Il y a la noble Terra Nova, un modèle sans aucun doute,
L'Arctique et l'Aurore, on en parle tellement.
Le bateau postal modèle d'Art Jackman, la terreur de la mer,
A essayé de battre la vieille Polina sur un passage depuis Dundee.
Car le vent était sur notre quart, les moteurs fonctionnaient librement
Il n'y a pas d'autre baleinier qui navigue dans la mer Arctique
Impossible de battre la vieille Polina, inutile d'essayer mes fils,
Nous avons défié tous les petits et les grands, de Dundee à Saint-Jean.
Maintenant, nous sommes de retour dans le vieux Saint-Jean où le rhum est très bon marché
Nous boirons à la santé du Capitaine Guy qui nous a amenés par-dessus la mer,
À la santé de toutes nos amoureuses, et à nos femmes si belles,
Aucun autre navire n'aurait pu faire le voyage, la Polina je le déclare !
Car le vent était sur notre quart, les moteurs fonctionnaient librement
Il n'y a pas d'autre baleinier qui navigue dans la mer Arctique
Impossible de battre la vieille Polina, inutile d'essayer mes fils,
Nous avons défié tous les petits et les grands, de Dundee à Saint-Jean.
Car le vent était sur notre quart, les moteurs fonctionnaient librement
Il n'y a pas d'autre baleinier qui navigue dans la mer Arctique
Impossible de battre la vieille Polina, inutile d'essayer mes fils,
Nous avons défié tous les petits et les grands, de Dundee à Saint-Jean.