Lyrics and translation FIDDLER'S GREEN - Once in a While

Once in a While

I go to someone's house late at night
I need no rest for my head, need an escape from the light
I sleep all day and I dance through the night
I try to fight all the devils inside
I'm on the streets and in the clubs here in town
Don't wanna miss all the places being turned upside down
I love this feeling and I love my old town
I'm a part of it, I'm a guy of renown
Once in a while the road is steep and narrow winding
Once in a while I play the game not knowing what I'm really doin'
But when I listen to the sound to get my feet back on the ground
It's the sound that keeps me going another mile
I won't miss a single phone call today
My home is not made for any overnight stay
I leave this house and I cut my own way
I can't be stopped, 'cause I refuse to obey
The dance floor's packed, it's a treat for the eyes
Tonight I do ignore compromise
I'm sick of all that cheat and disguise
I won't accept any well-meaning lies
I like to roam and to act a bit weird
I won't put off my plans, 'cause I live now and here
So search for me, when I fail to appear
And bring good news and a sixpack of beer

Une fois de temps en temps

Je vais chez quelqu'un tard dans la nuit
Je n'ai pas besoin de repos pour ma tête, j'ai besoin d'une évasion de la lumière
Je dors toute la journée et je danse toute la nuit
J'essaie de combattre tous les démons à l'intérieur
Je suis dans les rues et dans les clubs ici en ville
Je ne veux pas manquer tous les endroits qui sont mis sens dessus dessous
J'aime ce sentiment et j'aime ma vieille ville
J'en fais partie, je suis un homme de renom
Une fois de temps en temps, la route est raide et étroite et sinueuse
Une fois de temps en temps, je joue au jeu sans savoir ce que je fais vraiment
Mais quand j'écoute le son pour remettre mes pieds sur terre
C'est le son qui me permet de faire un autre mille
Je ne manquerai aucun appel téléphonique aujourd'hui
Ma maison n'est pas faite pour un séjour d'une nuit
Je quitte cette maison et je trace ma propre voie
Je ne peux pas être arrêté, parce que je refuse d'obéir
La piste de danse est bondée, c'est un régal pour les yeux
Ce soir, j'ignore tout compromis
J'en ai assez de toute cette tricherie et de ce déguisement
Je n'accepterai aucun mensonge bien intentionné
J'aime errer et agir un peu bizarrement
Je ne vais pas reporter mes projets, parce que je vis maintenant et ici
Alors cherchez-moi, quand je ne serai pas là
Et apportez de bonnes nouvelles et une six-pack de bière