One Way Out - FIDDLER'S GREEN translation in French

One Way Out

Check it out
Hey girl, I see you once in a while
And I made up my mind to start a brand new file
I know that love is not a jumble sale
But generation X is not a fairy tale
We both run through the jungle at night
Driven on by the neon light
So don′t you think we could try it together
Cause I just can't stand the icy weather
Sometimes I think I′d only fool myself
She might be just another trick
Just a brand-new toy that only makes you sick
But I cannot tell myself to get her out of my mind
I simply cannot tell my eyes they have to be blind
So the only way out is now the way to move in
There ain't no other chance for me to win
Well, I'm not frustrated, but alienated
With this fucked-up feeling that I just can′t make it
I′m now on a slippery slope
And this may be the reason for my waning hope
I've been living to fast to live my own damn life
When I′m all alone it cuts like a knife
For all this time I never looked back
But right now I feel that I'm trapped
I′ve never noticed
That I'm the one to change
There′s only one way out!

Sortie de secours

Écoute ça
Chérie, je te vois de temps en temps
Et j'ai décidé de te créer un nouveau dossier
Je sais que l'amour n'est pas une brocante
Mais la génération X n'est pas un conte de fées
Nous courons tous les deux dans la jungle la nuit
Poussés par les néons
Alors ne penses-tu pas qu'on pourrait essayer ensemble
Parce que je ne supporte plus le froid glacial
Parfois je me dis que je ne fais que me leurrer
Elle n'est peut-être qu'un énième tour de magie
Juste un nouveau jouet qui ne te rend que malade
Mais je n'arrive pas à me dire de la sortir de ma tête
Je ne peux pas dire à mes yeux d'être aveugles
Alors la seule issue est d'entrer
Je n'ai aucune autre chance de gagner
Eh bien, je ne suis pas frustré, mais aliéné
Avec ce sentiment de merde que je ne peux pas y arriver
Je suis maintenant sur une pente glissante
Et c'est peut-être la raison de mon espoir déclinant
J'ai vécu trop vite pour vivre ma propre vie
Quand je suis tout seul, ça me fait mal comme un couteau
Pendant tout ce temps, je n'ai jamais regardé en arrière
Mais maintenant, je me sens piégé
Je n'avais jamais remarqué
Que je suis celui qui doit changer
Il n'y a qu'une seule issue !