One Way Out - FIDDLER'S GREEN translation in Russian

One Way Out

Check it out
Hey girl, I see you once in a while
And I made up my mind to start a brand new file
I know that love is not a jumble sale
But generation X is not a fairy tale
We both run through the jungle at night
Driven on by the neon light
So don′t you think we could try it together
Cause I just can't stand the icy weather
Sometimes I think I′d only fool myself
She might be just another trick
Just a brand-new toy that only makes you sick
But I cannot tell myself to get her out of my mind
I simply cannot tell my eyes they have to be blind
So the only way out is now the way to move in
There ain't no other chance for me to win
Well, I'm not frustrated, but alienated
With this fucked-up feeling that I just can′t make it
I′m now on a slippery slope
And this may be the reason for my waning hope
I've been living to fast to live my own damn life
When I′m all alone it cuts like a knife
For all this time I never looked back
But right now I feel that I'm trapped
I′ve never noticed
That I'm the one to change
There′s only one way out!

Единственный выход

Вот так вот
Эй, девчонка, я вижу тебя время от времени,
И я решил начать всё с чистого листа.
Я знаю, что любовь — это не распродажа,
Но поколение X — это не сказка.
Мы оба бежим по ночным джунглям,
Ведомые неоновым светом.
Так почему бы нам не попробовать вместе?
Потому что я просто не выношу эту ледяную погоду.
Иногда я думаю, что я просто обманываю себя,
Ты можешь быть просто очередным трюком,
Просто новой игрушкой, от которой только тошнит.
Но я не могу заставить себя выкинуть тебя из головы,
Я просто не могу сказать своим глазам, что они должны быть слепы.
Так что единственный выход — это сейчас идти ва-банк,
У меня нет другого шанса на победу.
Ну, я не расстроен, но отчужден,
С этим паршивым чувством, что я просто не справлюсь.
Я сейчас на скользкой дорожке,
И это может быть причиной моей угасающей надежды.
Я жил слишком быстро, чтобы жить своей чертовой жизнью,
Когда я совсем один, это режет, как нож.
Всё это время я никогда не оглядывался назад,
Но сейчас я чувствую, что попал в ловушку.
Я никогда не замечал,
Что я тот, кто должен измениться.
Есть только один выход!