Lyrics and translation FIDDLER'S GREEN - Profiteers

Profiteers

There′s a cold wind blowing through the old east side
And it cuts with the devils's curse
They′ re turning our people into the streets
While the landlords line their purse
With the greenback dollar of the tourist trade
There's a fortune to be had
Make way for the out-of-towners
For the tenants it's just too bad
This appears to be their attitude, kick′em until they′re down
They' re only welfare cases and pensioners
And they′re easily pushed around
We invited the world to come and stay
And celebrate the fair
I wonder if the world will understand
The homeless walking there
I'm alright, Jack, and how about you?
Gonna catch me a wave that′s rolling through
And turn a trick or two
I'm alright, Jack, no flies on me
I′m within my rights, my conscience clear
I am the profiteer
The sign says closed for renovations, this is a con we all see through
It spreads like a poison through the town, monkey see and monkey do
Turn your slum into a mine squeeze them hard for every dime
The people will paint you criminals, but you just can' t see the crime
They' re all bastards with no morals
Overcome by a pitiful greed
For years they′ve taken rent from the tenants
Now they bite the hand that feeds
Easily turned a blind eye to all pain and despair
And I hope when the rush is over that their gold mines all stand bare

Profiteurs

Un vent froid souffle à travers le vieux côté Est
Et il coupe avec la malédiction du diable
Ils jettent notre peuple dans les rues
Pendant que les propriétaires remplissent leur bourses
Avec le billet vert des touristes
Il y a une fortune à gagner
Laissez passer les étrangers
C'est dommage pour les locataires
C'est leur attitude, semble-t-il, écrasez-les jusqu'à ce qu'ils soient à terre
Ce ne sont que des cas sociaux et des retraités
Et ils sont facilement manipulés
Nous avons invité le monde à venir et à rester
Et à célébrer la foire
Je me demande si le monde comprendra
Les sans-abri qui marchent là-bas
Je vais bien, Jack, et toi ?
Je vais attraper une vague qui déferle
Et faire quelques tours
Je vais bien, Jack, pas de mouches sur moi
Je suis dans mon droit, ma conscience est claire
Je suis le profiteur
Le panneau indique « Fermé pour rénovation », c'est une arnaque que nous voyons tous
Cela se répand comme un poison à travers la ville, le singe voit et le singe fait
Transformez votre taudis en une mine, pressez-les fort pour chaque centime
Les gens vous traiteront de criminels, mais vous ne pouvez tout simplement pas voir le crime
Ce sont tous des salauds sans morale
Envahis par une cupidité pitoyable
Pendant des années, ils ont pris le loyer des locataires
Maintenant, ils mordent la main qui les nourrit
Ferment facilement les yeux sur toute douleur et tout désespoir
Et j'espère que lorsque la ruée sera terminée, toutes leurs mines d'or seront vides