Lyrics and translation FIDDLER'S GREEN - Scolding Wife

Scolding Wife

Well I came into a scolding wife a few short years ago
And ever since I lead a life of misery and woe
My wife she is a tyrant around the room and inn
I should sell her to the devil for a glass or two of gin

Sure I′ll get up and go to work as mild as any man
And she'll get up and dress herself and go and have her dram
I never chance to say a word, it′s well I know my due
She'll follow me with the fire shovel up and down the room

And if the devil would take her I'd thank him for his pain
I swear to God I′ll hang myself if I get married again
And if the devil would take her I′d thank him for his pain
Though I swear to God I'll hang myself if I get married again

When I get up at breakfast time she′ll tap me on the head
When I come home at dinner time I'll find her drunk in bed
When I come home at supper time at patience I must stop
′Cause she drinks what's in the teapot and I must drink the slop

And if the devil would take her I′d thank him for his pain
I swear to God I'll hang myself if I get married again
And if the devil would take her I'd thank him for his pain
Though I swear to God I′ll hang myself if I get married again

Well one I asked me scolding wife if I could go to bed
She scarce gave me and hour on the pillow to lay my head
When like a roarin′ lion she came bustin' down the door
She caught me by the middle and threw me naked on the floor

And if the devil would take her I′d thank him for his pain
I swear to God I'll hang myself if I get married again
And if the devil would take her I′d thank him for his pain
Though I swear to God I'll hang myself if I get married again

Now me and my companions go to a public place
She′ll search around the neighborhood until she finds my face
She'll hoist me up in ridicule before the company
Saying', "Petticoats is your master and forever more shall be!"

And if the devil would take her I′d thank him for his pain
I swear to God I′ll hang myself if I get married again
And if the devil would take her I'd thank him for his pain
Though I swear to God I′ll hang myself if I get married again

And if the devil would take her I'd thank him for his pain
I swear to God I′ll hang myself if I get married again
And if the devil would take her I'd thank him for his pain
Though I swear to God I′ll hang myself
I swear to God I'll hang myself
I swear to God I'll hang myself if I get married again

Ma femme acariâtre

Eh bien, j'ai rencontré une femme acariâtre il y a quelques années
Et depuis, je mène une vie de misère et de malheur
Ma femme est une tyranne dans la maison et à l'auberge
Je devrais la vendre au diable pour un verre ou deux de gin

Bien sûr, je me lève et vais travailler aussi doux que n'importe quel homme
Et elle se lève et s'habille pour aller prendre son verre
Je n'ai jamais l'occasion de dire un mot, je sais bien ce qui me revient
Elle me suit avec la pelle à feu dans toute la pièce

Et si le diable l'emmenait, je le remercierais pour sa peine
Je jure sur Dieu que je me pendrai si je me marie à nouveau
Et si le diable l'emmenait, je le remercierais pour sa peine
Bien que je jure sur Dieu que je me pendrai si je me marie à nouveau

Quand je me lève au petit-déjeuner, elle me tape sur la tête
Quand je rentre à l'heure du dîner, je la trouve ivre au lit
Quand je rentre à l'heure du souper, je dois m'armer de patience
Parce qu'elle boit ce qui est dans la théière et je dois boire les restes

Et si le diable l'emmenait, je le remercierais pour sa peine
Je jure sur Dieu que je me pendrai si je me marie à nouveau
Et si le diable l'emmenait, je le remercierais pour sa peine
Bien que je jure sur Dieu que je me pendrai si je me marie à nouveau

Un jour, j'ai demandé à ma femme acariâtre si je pouvais aller me coucher
Elle m'a à peine donné une heure sur l'oreiller pour poser ma tête
Puis comme un lion rugissant, elle est entrée enfonçant la porte
Elle m'a attrapé par le milieu et m'a jeté nu sur le sol

Et si le diable l'emmenait, je le remercierais pour sa peine
Je jure sur Dieu que je me pendrai si je me marie à nouveau
Et si le diable l'emmenait, je le remercierais pour sa peine
Bien que je jure sur Dieu que je me pendrai si je me marie à nouveau

Maintenant, mes compagnons et moi allons dans un lieu public
Elle fouille le quartier jusqu'à ce qu'elle trouve mon visage
Elle me ridiculise devant tout le monde
En disant : "Les jupons sont ton maître et le seront à jamais !"

Et si le diable l'emmenait, je le remercierais pour sa peine
Je jure sur Dieu que je me pendrai si je me marie à nouveau
Et si le diable l'emmenait, je le remercierais pour sa peine
Bien que je jure sur Dieu que je me pendrai si je me marie à nouveau

Et si le diable l'emmenait, je le remercierais pour sa peine
Je jure sur Dieu que je me pendrai si je me marie à nouveau
Et si le diable l'emmenait, je le remercierais pour sa peine
Bien que je jure sur Dieu que je me pendrai
Je jure sur Dieu que je me pendrai
Je jure sur Dieu que je me pendrai si je me marie à nouveau