Lyrics and translation FIDDLER'S GREEN - Song for the Living

Song for the Living

What a glorious mess - shout out loud!
Oh, waht a success - shout out loud!
Won′t miss all the fun, well begun is half done
Soak up the sun - shout out loud!
Walk on the wild side - we want more!
Save your own hide - we want more!
What comes down must go up, so haunt our pub
Get off your butt - we want more!
And we sing a song for the living
We won't give up, you won′t give in
Another glorious song for the buried and gone
For all the joy they were giving
Feel frisky tonight - take a ride!
Stand upright - take a ride!
Kiss your demons goodbye, let a sleeping dog lie
Never say die - take a ride!
And we sing a song for the living
We won't give up, you won't give in
Another glorious song for the buried and gone
For all the joy they were giving
And we sing a song for the sinners
All buskers, rovers and saints
We′ll be under the sod but a memory remains
It′s all about boozers and winners
Sing your own praises -here's to you!
Don′t trust empty phrases - here's to you!
Be the talk of your town, say farewell to the crown
Bring the house down - here′s to you!
And we sing a song for the living
We won't give up, you won′t give in
Another glorious song for the buried and gone
For all the joy they were giving
And we sing a song for the sinners
All buskers, rovers and saints
We'll be under the sod but a memory remains
It's all about boozers and winners
And we sing a song for the loosers
All buskers, rovers and saints
We′ll be under the sod but a memory remains
It′s all about winners and boozers

Chanson pour les vivants

Quel beau désordre - crie fort !
Oh, quel succès - crie fort !
On ne manquera pas tout le plaisir, bien commencé est à moitié fait
Profite du soleil - crie fort !
Marche du côté sauvage - on veut plus !
Sauve ta peau - on veut plus !
Ce qui descend doit monter, alors hante notre pub
Lève-toi - on veut plus !
Et nous chantons une chanson pour les vivants
On n'abandonnera pas, tu ne céderas pas
Une autre chanson glorieuse pour les enterrés et les disparus
Pour toute la joie qu'ils donnaient
Tu te sens enjoué ce soir - fais un tour !
Tiens-toi droit - fais un tour !
Embrasse tes démons au revoir, laisse dormir le chien qui dort
Ne dis jamais mourir - fais un tour !
Et nous chantons une chanson pour les vivants
On n'abandonnera pas, tu ne céderas pas
Une autre chanson glorieuse pour les enterrés et les disparus
Pour toute la joie qu'ils donnaient
Et nous chantons une chanson pour les pécheurs
Tous les musiciens de rue, les vagabonds et les saints
On sera sous la terre mais un souvenir restera
Tout est question de buveurs et de gagnants
Chante tes propres louanges - à ta santé !
Ne fais pas confiance aux phrases vides - à ta santé !
Sois la cocotte de ta ville, dis adieu à la couronne
Fais tomber la maison - à ta santé !
Et nous chantons une chanson pour les vivants
On n'abandonnera pas, tu ne céderas pas
Une autre chanson glorieuse pour les enterrés et les disparus
Pour toute la joie qu'ils donnaient
Et nous chantons une chanson pour les pécheurs
Tous les musiciens de rue, les vagabonds et les saints
On sera sous la terre mais un souvenir restera
Tout est question de buveurs et de gagnants
Et nous chantons une chanson pour les perdants
Tous les musiciens de rue, les vagabonds et les saints
On sera sous la terre mais un souvenir restera
Tout est question de gagnants et de buveurs