Lyrics and translation FIDDLER'S GREEN - The Jolly Beggar

The Jolly Beggar

It's of a jolly beggarman came tripping o'er the plain
He came unto a farmer's door a lodging for to gain
The farmer's daughter she came down and viewed him cheek and chin
She says: "He is a handsome man, I pray you take him in"

[Chorus]
We'll go no more aroving, aroving in the night
We'll go no more aroving, let the moon shine so bright
We'll go no more aroving

He would not lie within the barn nor yet within the byre
But he would in the corner lie down by the kitchen fire
Oh then the beggar's bed was made of good clean sheets and hay
And down beside the kitchen fire the jolly beggar lay

[Chorus]

The farmer's daughter she got up to bolt the kitchen door
And there she saw the beggar standing naked on the floor
He took the daughter in his arms and to the bed he ran
"Kind sir" she says "Be easy now, you'll waken our good man"

[Chorus]

"Now you are no beggar, you are some gentleman,
For you have stolen my maidenhead and I am quite undone"
"I am no lord, I am no squire, of beggars I be one,
And beggars they be robbers all, so you are quite undone"

[Chorus]

She took her bed in both her hands and threw it at the wall
Says "Go ye with the beggarman, my maidenhead and all!"

[Chorus]

Le joyeux mendiant

C'est un joyeux mendiant qui s'avance sur la plaine
Il est venu à la porte d'un fermier pour trouver un logement
La fille du fermier est descendue et l'a regardé de la tête aux pieds
Elle dit : "C'est un bel homme, je vous prie de le faire entrer"

[Refrain]
Nous n'irons plus rôder, rôder dans la nuit
Nous n'irons plus rôder, laissez la lune briller si fort
Nous n'irons plus rôder

Il ne voulait pas dormir dans la grange ni dans l'étable
Mais il s'allongerait dans un coin près du feu de cuisine
Alors le lit du mendiant était fait de bons draps propres et de foin
Et près du feu de cuisine, le joyeux mendiant s'allongea

[Refrain]

La fille du fermier s'est levée pour verrouiller la porte de la cuisine
Et là, elle a vu le mendiant debout, nu sur le sol
Il a pris la fille dans ses bras et a couru vers le lit
"Cher monsieur", dit-elle, "Soyez doux, vous allez réveiller notre bonhomme"

[Refrain]

"Maintenant, vous n'êtes plus un mendiant, vous êtes un gentilhomme,
Car vous m'avez volé ma virginité et je suis complètement perdue"
"Je ne suis ni un seigneur, ni un écuyer, je suis un mendiant,
Et les mendiants sont tous des voleurs, alors vous êtes complètement perdue"

[Refrain]

Elle a pris son lit dans ses deux mains et l'a jeté contre le mur
Elle a dit : "Vas-t'en avec le mendiant, ma virginité et tout !"

[Refrain]