The Mermaid - FIDDLER'S GREENtranslation in French
It
was
Friday
morn
when
we
sat
sail
C'était
un
vendredi
matin
quand
nous
avons
pris
la
mer
And
we
were
not
far
from
the
land
Et
nous
n'étions
pas
loin
de
la
terre
When
our
captain
he
spied
a
mermaid
so
fair
Quand
notre
capitaine
a
aperçu
une
sirène
si
belle
With
a
comb
and
a
glass
in
her
hand
Avec
un
peigne
et
une
glace
à
la
main
(Chorus)
(Refrain)
And
the
ocean
waves
do
roll
Et
les
vagues
de
l'océan
roulent
And
the
stormy
winds
do
blow
Et
les
vents
orageux
soufflent
And
we
poor
sailors
are
skipping
at
the
top
Et
nous,
pauvres
marins,
sautons
au
sommet
While
the
land-lubbers
lie
down
below,
below,
below
Pendant
que
les
terriens
se
couchent
en
bas,
en
bas,
en
bas
While
the
land-lubbers
lie
down
below
Pendant
que
les
terriens
se
couchent
en
bas
Then
up
spoke
the
captain
of
our
gallant
ship
Alors
le
capitaine
de
notre
vaillant
navire
a
pris
la
parole
And
a
fine
old
man
was
he
Et
c'était
un
vieil
homme
parfait
"This
fishy
mermaid
has
warned
me
of
our
doom
"Cette
sirène
de
poisson
m'a
averti
de
notre
perte
We
shall
sink
to
the
bottom
of
the
sea"
Nous
allons
couler
au
fond
de
la
mer"
(Chorus)
(Refrain)
Then
up
spoke
the
cabin-boy
of
our
gallant
ship
Alors
le
mousse
de
notre
vaillant
navire
a
pris
la
parole
And
a
brave
young
lad
was
he
Et
c'était
un
jeune
homme
courageux
Saying
"I
have
a
sweetheart
in
Brooklyn
by
the
sea
En
disant
: "J'ai
une
chérie
à
Brooklyn
au
bord
de
la
mer
And
tonight
she′ll
be
weeping
for
me"
Et
ce
soir,
elle
pleurera
pour
moi"
(Chorus)
(Refrain)
Then
up
spoke
the
mate
of
our
gallant
ship
Alors
le
second
de
notre
vaillant
navire
prit
la
parole
And
a
fine
spoken
man
was
he
Et
c'était
un
homme
à
la
voix
fine
Saying
"I
have
a
wife
in
Salem
by
the
sea
En
disant
: "J'ai
une
femme
à
Salem
au
bord
de
la
mer
And
tonight
she'll
be
weeping
for
me"
Et
ce
soir,
elle
pleurera
pour
moi"
(Chorus)
(Refrain)
Three
times
round
spun
our
gallant
ship
Trois
fois
notre
vaillant
navire
a
tourné
And
three
times
round
spun
she
Et
trois
fois
elle
a
tourné
Than
Three
times
round
spun
our
gallant
ship
Que
Trois
fois
notre
vaillant
navire
a
tourné
And
she
sank
to
the
bottom
of
the
sea
Et
elle
a
coulé
au
fond
de
la
mer
Rate the translation
1
Worker's Song, Denis Murphy's
2 Stay By My Side
3 Haunted
4 Hip Hurray
5 Little Beggarman
6 Another Ring of Fire
7 Shamrock Busker
8 One Way Out
9 The Mermaid
10 Tribal Dance
11 Rose of Ballymore
12 Lanigan's Ball
13 Crack In the Border
14 Rainbow Warrior
15 Market Day / Tom Barret's
16 Ra Ra Ra Venezuela
17 Sherwood Forest - Black Sheep Rag II
18 Polkas: Walshe's / Ballydesmond No. 1 & 2 / Glenside Polka / Kerry Polka No. 2
2 Stay By My Side
3 Haunted
4 Hip Hurray
5 Little Beggarman
6 Another Ring of Fire
7 Shamrock Busker
8 One Way Out
9 The Mermaid
10 Tribal Dance
11 Rose of Ballymore
12 Lanigan's Ball
13 Crack In the Border
14 Rainbow Warrior
15 Market Day / Tom Barret's
16 Ra Ra Ra Venezuela
17 Sherwood Forest - Black Sheep Rag II
18 Polkas: Walshe's / Ballydesmond No. 1 & 2 / Glenside Polka / Kerry Polka No. 2
Attention! Feel free to leave feedback.