Lyrics and translation Final Fantasy - Horsetail Feathers

Horsetail Feathers

I′m smarter than a chair, until it needs
Red paint
Then I'm amazed in a forest of stares
Crying oil, and picking horsetail feathers
From my eyes

A grin of shadows press my face
I am a forger or a fake
Who dabs and bursts each blood-filled egg
And whips his raw steak of a brush into an X

I wanna quit with all my skin
But I can′t find a place to sit with all this red
On my hands
Or even trace these slapdash tears back to
The start

I coat it twice, and thrice
I rub it on with tan lotion
And like a child, I let it stream
Watching it ebb, full of emotion

My neighbour stares, I'm red as Mars
(He's smarter than a can of paint)
It looks real nice, he finally says
And where′s your lovely wife today?

She′s in the house baking a cake.

Plumes de prêle

Je suis plus intelligent qu'une chaise, jusqu'à ce qu'elle ait besoin
De peinture rouge
Alors je suis émerveillé dans une forêt de regards
Pleurant de l'huile, et ramassant des plumes de prêle
De mes yeux

Un sourire d'ombre presse mon visage
Je suis un faussaire ou un faux
Qui tamponne et fait éclater chaque œuf rempli de sang
Et qui fouette son steak cru de pinceau en un X

J'ai envie de tout quitter avec ma peau
Mais je ne trouve pas d'endroit où m'asseoir avec tout ce rouge
Sur mes mains
Ou même retracer ces larmes bâclées jusqu'au
Début

Je l'enduis deux fois, et trois fois
Je le frotte avec de la lotion bronzante
Et comme un enfant, je le laisse couler
Le regardant refluer, plein d'émotion

Mon voisin fixe, je suis rouge comme Mars
(Il est plus intelligent qu'une boîte de peinture)
Ça a l'air bien, dit-il enfin
Et où est ta charmante femme aujourd'hui?

Elle est à la maison en train de faire un gâteau.