Lyrics and translation Finneas - Another Year

Another Year

It never snows in L.A.
You'd never know it was a holiday
I don't believe that Jesus Christ was born to save me
That's an awful lot of pressure for a baby
But here we are again, with family or friends
Some extra time to spend, and I'm not mad about it
Don't waste a dime on me, just want your company
Beside a Christmas tree if the dog allows it
Hurry home, please, I don't belong without you
Your ice-cold feet, write all my songs about you
I love you more and more each day
Can't find poetic ways to say
"I hope it lasts another year"
Don't have a clue where I'll be
Except for next to you on New Year's Eve
I don't believe a resolution's gonna change me
That's an awful lot of bullshit, ain't it, baby?
But here we are tonight, drunk by the firelight
The future could be bright though no one's sure about it
And if the ending's sad, at least these times we've had
The good outweighs the bad, you wouldn't know without it
Hurry home, please, I don't belong without you
Your ice-cold feet, write all my songs about you
I love you more and more each day
Can't find poetic ways to say
"I hope it lasts another year"

Encore une année

Il ne neige jamais à L.A.
On ne saurait jamais que c'est un jour férié
Je ne crois pas que Jésus-Christ soit né pour me sauver
C'est beaucoup de pression pour un bébé
Mais nous voici encore, en famille ou entre amis
Un peu plus de temps à passer, et je ne suis pas fâché
Ne gaspille pas un centime pour moi, je veux juste ta compagnie
Auprès d'un arbre de Noël, si le chien le permet
Hâte de rentrer à la maison, s'il te plaît, je ne suis pas à ma place sans toi
Tes pieds glacés, j'écris toutes mes chansons à ton sujet
Je t'aime de plus en plus chaque jour
Je ne trouve pas de façons poétiques de dire
J'espère que ça durera encore un an
Je n'ai aucune idée d'où je serai
Sauf à côté de toi, le soir du Nouvel An
Je ne crois pas qu'une résolution va me changer
C'est beaucoup de bêtises, n'est-ce pas, chérie ?
Mais nous voici ce soir, ivres à la lueur du feu
L'avenir pourrait être brillant, bien que personne n'en soit sûr
Et si la fin est triste, au moins ces moments que nous avons passés
Le bien l'emporte sur le mal, tu ne le saurais pas sans ça
Hâte de rentrer à la maison, s'il te plaît, je ne suis pas à ma place sans toi
Tes pieds glacés, j'écris toutes mes chansons à ton sujet
Je t'aime de plus en plus chaque jour
Je ne trouve pas de façons poétiques de dire
J'espère que ça durera encore un an