Lyrics and translation Glen Faria - Grote Stad

Grote Stad

Net iets te kleine meid
Vers bloed op de straten
Ze glipt in het vuur van de stad
En papa zegt je moet het laten
En mama moet haar laten gaan
Want zij kent het vuur van de stad
En ze doet toch altijd wat ze wil
Dus d'r ouders blijven stil
En zeg dag tegen hun kleine meid
En nu ze in de gang staat met haar jas
Is ze niet meer wie ze was
Dus we zeggen dag, dag

Het is aan vannacht, leven in de grote stad
Alles wat je had verwacht, welkom in de grote stad
Het is aan vannacht, leven in de grote stad
Alles wat je had verwacht, welkom in de grote stad

En hij kan niet slapen, hij wil door gaan
Hij wil nooit meer terug
Dus hij gaat niet slapen
Tot in de morgen, toch moet die ooit weer terug
En hij doet toch altijd wat die moet
Dus vanavond maakt het goed
En zegt dag tegen die kleine man
En nu hij in de club staat met z'n glas
Is hij niet meer wie hij was
Dus we zeggen dag, dag
Het is aan vannacht, leven in de grote stad
Alles wat je had verwacht, welkom in de grote stad

Dadadadada...

Grande Ville

Une fille un peu trop petite
Du sang frais dans les rues
Elle se glisse dans le feu de la ville
Et papa te dit de la laisser
Et maman doit la laisser partir
Car elle connaît le feu de la ville
Et elle fait toujours ce qu'elle veut
Alors ses parents restent silencieux
Et dis au revoir à leur petite fille
Et maintenant qu'elle est dans le couloir avec son manteau
Elle n'est plus celle qu'elle était
Alors on dit au revoir, au revoir

C'est parti ce soir, vivre dans la grande ville
Tout ce que tu attendais, bienvenue dans la grande ville
C'est parti ce soir, vivre dans la grande ville
Tout ce que tu attendais, bienvenue dans la grande ville

Et il ne peut pas dormir, il veut continuer
Il ne veut plus jamais revenir
Alors il ne va pas dormir
Jusqu'au matin, pourtant il devra un jour revenir
Et il fait toujours ce qu'il doit
Alors ce soir, il se rattrape
Et dit au revoir à ce petit homme
Et maintenant qu'il est dans le club avec son verre
Il n'est plus celui qu'il était
Alors on dit au revoir, au revoir
C'est parti ce soir, vivre dans la grande ville
Tout ce que tu attendais, bienvenue dans la grande ville

Dadadadada...