Lyrics and translation Glen Faria - Jongen Met De Pet

Jongen Met De Pet

Gekomen van de tropen, hij huilde toen hij vloog
Een baasje in Aruba, nu de boy op twee hoog
En hij herkent patronen hij heeft kuren sinds z′n elfde
De muren zijn anders maar de buren zijn hetzelfde
De sterren zijn verdwenen want de lichten branden feller
De stenen zijn beter want de mensen lopen sneller
En buiten draag je jassen meer dan de helft van het jaar
En thuis is het kouder want z'n ouders zijn niet daar
En daar waar de zon is, zijn ook z′n broer en zus
Z'n hart is niks meer dan een brandend vuur die blust
En hij probeert te leven, sterk en oprecht
Want hij kan alles, maar d'r is niemand die het zegt
En niemand meent het met ′m sorry niemand meent het echt
En vaak is ie met Mary zo vergeet die z′n gevecht
Maar Mary vraagt hetzelfde als z'n stapel enveloppen
De emmer loopt leeg en het gat is niet te stoppen

De jongen van de buurt, de jongen van de flat
Het is de jongen met de pet
Gisteren op het nieuws was de jongen van de flat
De jongen met de pet

Ik hoor mensen praten over een boy uit een flat
Die lange boy op 2 met een A′tje op z'n pet
Ik hoor een vrouw praten over hoe hij deed en was
En hoe hij haar had geholpen bij het tillen van d′r tas
En had ze niet verwacht wat er gebeurde gisternacht
Een huilend meisje dat vertelt over hoe hij naar d'r lacht
De jongen met de poster van een film op z′n raam
De jongen met de pet, de jongen zonder naam
Is niks meer dan een bloedspoor op de muur en
Niks meer dan weer een slechte look voor de buurt
En niks meer dan weer een goed gesprek bij de kapper
En niks meer dan weer een goed gesprek bij de bakker
Maar ik heb hem gesproken en het ging over muziek
En ho hij droomt over staan op tribune voor publiek
Hij vroeg me of ik tijd had om te horen wat die maakt
Maar ik had het te druk, en nu is het te laat

De jongen van de buurt, de jongen van de flat
Het is de jongen met de pet
Gisteren op t nieuws was de jongen van de flat
(Het was) de jongen met de pet

Ik zie een vrouw staan bij een graf op de Antillen
Ze houdt d'r hoofd omhoog maar de pijn is niet te stillen
Ik hoor een man praten over de tijden van ellende
Over de jeugd van tegenwoordig en de zoon die hij niet kende
Ik hoor z'n hart huilen ook al zijn ze er maar net
En een heleboel lijken op de jongen met de pet
En niemand weet de reden, en niemand weet waarom
Maar het verlies slaat voor deze kleine groep in als een bom
Een predikant die preekt maar ik hoor niks en ik huil want
De jongen met de dromen ligt de rotten in een kuil
Ik sla m′n handen in elkaar maar ik ben niet aan het bidden
Ik heb niks ermee te maken maar toch sta ik in het midden
Want hoeveel van die jongens wilden evenveel als dit
En hoeveel van die jongens wilden evenveel als ik
En hoeveel van die dromen blijven hangen in de lucht
Wanneer een zachte kreet om hulp wordt vervangen door een zucht

De jongen van de buurt, de jongen van de flat
Het is de jongen met de pet
Gisteren op het nieuws was de jongen van de flat
De jongen met de pet

De jongen van de buurt, de jongen van de flat
(Noem ′m) de jongen met de pet
Gisteren op het nieuws was de jongen van de flat
De jongen met de pet

De jongen van de buurt, de jongen van de flat
(Noem 'm) de jongen met de pet
Gisteren op het nieuws was de jongen van de flat
(Het was) de jongen met de pet

Le garçon à la casquette

Venu des tropiques, il pleurait en s'envolant
Un maître à Aruba, maintenant le garçon au deuxième étage
Et il reconnaît les schémas, il a des manies depuis ses onze ans
Les murs sont différents mais les voisins sont les mêmes
Les étoiles ont disparu car les lumières brillent plus fort
Les pierres sont meilleures car les gens courent plus vite
Et dehors, tu portes des manteaux plus de la moitié de l'année
Et la maison est plus froide car ses parents ne sont pas là
Et là où est le soleil, sont aussi son frère et sa sœur
Son cœur n'est rien de plus qu'un feu ardent qui s'éteint
Et il essaie de vivre, fort et sincère
Parce qu'il peut tout faire, mais il n'y a personne pour le lui dire
Et personne n'est sincère avec lui, désolée, personne n'est vraiment sincère
Et souvent il est avec Mary, alors il oublie son combat
Mais Mary demande la même chose que sa pile d'enveloppes
Le seau se vide et le trou est impossible à boucher

Le garçon du quartier, le garçon de l'appartement
C'est le garçon à la casquette
Hier aux infos, c'était le garçon de l'appartement
Le garçon à la casquette

J'entends les gens parler d'un garçon d'un appartement
Ce grand garçon du deuxième avec un A sur sa casquette
J'entends une femme parler de comment il était et agissait
Et comment il l'avait aidée à porter ses sacs
Et elle ne s'attendait pas à ce qui s'est passé la nuit dernière
Une fille en pleurs qui raconte comment il lui souriait
Le garçon avec l'affiche de film sur sa fenêtre
Le garçon à la casquette, le garçon sans nom
N'est rien de plus qu'une traînée de sang sur le mur et
Rien de plus qu'une mauvaise image pour le quartier
Et rien de plus qu'une bonne conversation chez le coiffeur
Et rien de plus qu'une bonne conversation chez le boulanger
Mais je lui ai parlé et il était question de musique
Et comment il rêve de se tenir sur une scène devant un public
Il m'a demandé si j'avais le temps d'écouter ce qu'il faisait
Mais j'étais trop occupé, et maintenant il est trop tard

Le garçon du quartier, le garçon de l'appartement
C'est le garçon à la casquette
Hier aux infos, c'était le garçon de l'appartement
(C'était) le garçon à la casquette

Je vois une femme debout devant une tombe aux Antilles
Elle garde la tête haute mais la douleur est impossible à apaiser
J'entends un homme parler des moments de misère
De la jeunesse d'aujourd'hui et du fils qu'il ne connaissait pas
J'entends son cœur pleurer même s'ils viennent d'arriver
Et beaucoup ressemblent au garçon à la casquette
Et personne ne connaît la raison, et personne ne sait pourquoi
Mais la perte frappe ce petit groupe comme une bombe
Un prêtre qui prêche mais je n'entends rien et je pleure parce que
Le garçon aux rêves repose parmi les morts dans une fosse
Je joins mes mains mais je ne prie pas
Je n'ai rien à voir avec ça, mais je suis au milieu
Car combien de ces garçons voulaient autant que ça
Et combien de ces garçons voulaient autant que moi
Et combien de ces rêves restent en suspens
Lorsqu'un doux appel à l'aide est remplacé par un soupir

Le garçon du quartier, le garçon de l'appartement
C'est le garçon à la casquette
Hier aux infos, c'était le garçon de l'appartement
Le garçon à la casquette

Le garçon du quartier, le garçon de l'appartement
(Appelle-le) le garçon à la casquette
Hier aux infos, c'était le garçon de l'appartement
Le garçon à la casquette

Le garçon du quartier, le garçon de l'appartement
(Appelle-le) le garçon à la casquette
Hier aux infos, c'était le garçon de l'appartement
(C'était) le garçon à la casquette