Lyrics and translation Glen Faria - Jongen Met De Pet

Jongen Met De Pet

Gekomen van de tropen, hij huilde toen hij vloog
Een baasje in Aruba, nu de boy op twee hoog
En hij herkent patronen hij heeft kuren sinds z′n elfde
De muren zijn anders maar de buren zijn hetzelfde
De sterren zijn verdwenen want de lichten branden feller
De stenen zijn beter want de mensen lopen sneller
En buiten draag je jassen meer dan de helft van het jaar
En thuis is het kouder want z'n ouders zijn niet daar
En daar waar de zon is, zijn ook z′n broer en zus
Z'n hart is niks meer dan een brandend vuur die blust
En hij probeert te leven, sterk en oprecht
Want hij kan alles, maar d'r is niemand die het zegt
En niemand meent het met ′m sorry niemand meent het echt
En vaak is ie met Mary zo vergeet die z′n gevecht
Maar Mary vraagt hetzelfde als z'n stapel enveloppen
De emmer loopt leeg en het gat is niet te stoppen

De jongen van de buurt, de jongen van de flat
Het is de jongen met de pet
Gisteren op het nieuws was de jongen van de flat
De jongen met de pet

Ik hoor mensen praten over een boy uit een flat
Die lange boy op 2 met een A′tje op z'n pet
Ik hoor een vrouw praten over hoe hij deed en was
En hoe hij haar had geholpen bij het tillen van d′r tas
En had ze niet verwacht wat er gebeurde gisternacht
Een huilend meisje dat vertelt over hoe hij naar d'r lacht
De jongen met de poster van een film op z′n raam
De jongen met de pet, de jongen zonder naam
Is niks meer dan een bloedspoor op de muur en
Niks meer dan weer een slechte look voor de buurt
En niks meer dan weer een goed gesprek bij de kapper
En niks meer dan weer een goed gesprek bij de bakker
Maar ik heb hem gesproken en het ging over muziek
En ho hij droomt over staan op tribune voor publiek
Hij vroeg me of ik tijd had om te horen wat die maakt
Maar ik had het te druk, en nu is het te laat

De jongen van de buurt, de jongen van de flat
Het is de jongen met de pet
Gisteren op t nieuws was de jongen van de flat
(Het was) de jongen met de pet

Ik zie een vrouw staan bij een graf op de Antillen
Ze houdt d'r hoofd omhoog maar de pijn is niet te stillen
Ik hoor een man praten over de tijden van ellende
Over de jeugd van tegenwoordig en de zoon die hij niet kende
Ik hoor z'n hart huilen ook al zijn ze er maar net
En een heleboel lijken op de jongen met de pet
En niemand weet de reden, en niemand weet waarom
Maar het verlies slaat voor deze kleine groep in als een bom
Een predikant die preekt maar ik hoor niks en ik huil want
De jongen met de dromen ligt de rotten in een kuil
Ik sla m′n handen in elkaar maar ik ben niet aan het bidden
Ik heb niks ermee te maken maar toch sta ik in het midden
Want hoeveel van die jongens wilden evenveel als dit
En hoeveel van die jongens wilden evenveel als ik
En hoeveel van die dromen blijven hangen in de lucht
Wanneer een zachte kreet om hulp wordt vervangen door een zucht

De jongen van de buurt, de jongen van de flat
Het is de jongen met de pet
Gisteren op het nieuws was de jongen van de flat
De jongen met de pet

De jongen van de buurt, de jongen van de flat
(Noem ′m) de jongen met de pet
Gisteren op het nieuws was de jongen van de flat
De jongen met de pet

De jongen van de buurt, de jongen van de flat
(Noem 'm) de jongen met de pet
Gisteren op het nieuws was de jongen van de flat
(Het was) de jongen met de pet

Парень в кепке

Прилетев из тропиков, он плакал в самолёте,
Хозяин на Арубе, а паренёк на втором этаже.
Он видит закономерности, с детства у него странности,
Стены другие, но соседи всё те же.
Звёзды исчезли, ведь огни горят ярче,
Камни прочнее, ведь люди ходят быстрее.
И куртки носишь больше половины года,
А дома холоднее, ведь родителей нет рядом.
Там, где солнце, его брат и сестра,
Его сердце - не более чем угасающий огонь.
И он пытается жить, сильный и честный,
Ведь он может всё, но никто ему этого не говорит.
И никто не верит в него, прости, никто по-настоящему,
И часто он с Мэри, так он забывает о своей борьбе.
Но Мэри просит того же, что и его стопка конвертов,
Ведро опустело, и дыру не заткнуть.

Парень из соседнего двора, парень из многоэтажки,
Это парень в кепке.
Вчера в новостях был парень из многоэтажки,
Парень в кепке.

Я слышу, как люди говорят о парне из многоэтажки,
О том высоком парне со второго этажа с буквой "А" на кепке.
Я слышу, как женщина рассказывает, каким он был,
И как он помог ей поднять сумку.
И она не ожидала того, что случилось прошлой ночью,
Плачущая девушка рассказывает, как он ей улыбался.
Парень с постером из фильма на окне,
Парень в кепке, парень без имени,
Не более чем кровавый след на стене и
Не более чем очередной плохой пример для района.
И не более чем очередная тема для разговора у парикмахера,
И не более чем очередная тема для разговора у пекаря.
Но я с ним разговаривал, и речь шла о музыке,
И о том, как он мечтает стоять на сцене перед публикой.
Он спросил меня, есть ли у меня время послушать, что он сочиняет,
Но я был слишком занят, а теперь слишком поздно.

Парень из соседнего двора, парень из многоэтажки,
Это парень в кепке.
Вчера в новостях был парень из многоэтажки,
(Это был) парень в кепке.

Я вижу женщину, стоящую у могилы на Антильских островах,
Она держит голову высоко, но боль не унять.
Я слышу, как мужчина говорит о временах бедствий,
О нынешней молодёжи и о сыне, которого он не знал.
Я слышу, как его сердце плачет, хотя они только что приехали,
И многие похожи на парня в кепке.
И никто не знает причины, и никто не знает, почему,
Но для этой маленькой группы потеря бьёт как бомба.
Священник проповедует, но я ничего не слышу и плачу, потому что
Парень с мечтами гниёт в яме.
Я сжимаю руки, но я не молюсь,
Я не имею к этому никакого отношения, но всё же стою посреди всего этого.
Ведь сколько таких парней хотели столько же, сколько и это,
И сколько таких парней хотели столько же, сколько и я,
И сколько таких мечт витает в воздухе,
Когда тихий крик о помощи сменяется вздохом.

Парень из соседнего двора, парень из многоэтажки,
Это парень в кепке.
Вчера в новостях был парень из многоэтажки,
Парень в кепке.

Парень из соседнего двора, парень из многоэтажки,
(Назови его) парень в кепке.
Вчера в новостях был парень из многоэтажки,
Парень в кепке.

Парень из соседнего двора, парень из многоэтажки,
(Назови его) парень в кепке.
Вчера в новостях был парень из многоэтажки,
(Это был) парень в кепке.