Avec toi - FIVE translation in German

Avec toi

J'voulais pas sortir ce soir
J'ai juste bu pour suivre le pas
Puis t'es sortie de nulle part
Dans le brouillard devant moi
Il est déjà très tard
Mais le temps se fige et je ne vois que toi
J'ai trouvé ton regard
Dans les vestiges de mon âme
J'ai fait sauter le cadenas
Eye contact tu connais le truc
On communique avec les pupilles
Y'a pas besoin de plus
Nan
On sait qu'on se plait c'est quoi l'issue
Faire comme si de rien n'était c'est pas plus sûr
J'ai perdu le fil j'suis tout sauf dans la fête
La mélancolie des amours d'été trotte dans ma tête
Encore un dernier verre et puis j'me lance
Un dernier verre pour m'inviter dans la danse

Avec toi
J'pourrais peut-être aller au bout de la nuit
Oh
Mais avec toi
J'pourrais peut-être aussi finir ma vie
Hein
On en sait quoi
L'amour se cache peut-être ici
On en fera quoi
De nos regrets si on fuit l'envie

Oh avec toi

- Bonsoir
- Bonsoir
- Tu viens souvent ici?
- Non, c'est la première fois

J'me lance dans la partie
J'ai fait le premier pas
J'allais pas partir
Sans entendre le son de ta voix
Les coups de foudre j'y crois pas vraiment
Tu m'as dit moi non plus
Pourtant là tu me rappelles
Que chez moi il manque un nous
Pendant des heures je suis resté là
Sans écouter les gens
Y'avait plus de place assise
Du coup j'te proposais mes jambes
Sans entendre, on s'regarde et on s'comprend
Un peu comme deux étrangers
Qui parleraient la même langue
Le club ferme tes amis sont tous partis
Tu m'as dit vient on bouge
On met de la couleur dans nos vies
On fera l'amour le temps d'une nuit
Ou toute la vie
Au final ce qui compte ce soir
C'est l'alchimie c'est la magie
Pardonne-moi
J'ai envie de squatter ton cœur
Rentrer dans ton corps
Y rester jusqu'à pas d'heure
Faire comme si on se connaissait
Depuis la nuit des temps
Oh seulement demain on fera l'bilan

Avec toi
J'pourrais peut-être aller au bout de la nuit
Oh
Mais avec toi
J'pourrais peut-être aussi finir ma vie
Hein
On en sait quoi
L'amour se cache peut-être ici
On en fera quoi
De nos regrets si on fuit l'envie

Oh avec toi

Mit dir

Ich wollte heute Abend nicht ausgehen
Ich habe nur getrunken, um mitzuhalten
Dann bist du aus dem Nichts aufgetaucht
Im Nebel vor mir
Es ist schon sehr spät
Aber die Zeit friert ein und ich sehe nur dich
Ich habe deinen Blick gefunden
In den Überresten meiner Seele
Ich habe das Schloss geknackt
Augenkontakt, du kennst das Spiel
Wir kommunizieren mit den Pupillen
Mehr braucht es nicht
Nein
Wir wissen, dass wir uns gefallen, wie geht es weiter?
So zu tun, als wäre nichts, ist auch nicht sicherer
Ich habe den Faden verloren, ich bin alles andere als in Feierlaune
Die Melancholie der Sommerlieben schwirrt mir im Kopf herum
Noch ein letzter Drink und dann wage ich es
Ein letzter Drink, um mich in den Tanz einzuladen

Mit dir
Könnte ich vielleicht bis zum Ende der Nacht gehen
Oh
Aber mit dir
Könnte ich vielleicht auch mein Leben verbringen
Oder?
Was wissen wir schon
Vielleicht versteckt sich die Liebe hier
Was machen wir damit
Mit unserem Bedauern, wenn wir dem Verlangen entfliehen

Oh mit dir

- Guten Abend
- Guten Abend
- Kommst du oft hierher?
- Nein, das ist das erste Mal

Ich stürze mich ins Spiel
Ich habe den ersten Schritt gemacht
Ich wollte nicht gehen
Ohne den Klang deiner Stimme zu hören
An Liebe auf den ersten Blick glaube ich nicht wirklich
Du hast gesagt, ich auch nicht
Doch jetzt erinnerst du mich daran
Dass bei mir zu Hause ein "Wir" fehlt
Stundenlang bin ich dort geblieben
Ohne den Leuten zuzuhören
Es gab keine Sitzplätze mehr
Also bot ich dir meinen Schoß an
Ohne zu hören, sehen wir uns an und verstehen uns
Ein bisschen wie zwei Fremde
Die dieselbe Sprache sprechen würden
Der Club schließt, deine Freunde sind alle gegangen
Du hast zu mir gesagt: Komm, wir hauen ab
Wir bringen Farbe in unser Leben
Wir werden uns für eine Nacht lieben
Oder das ganze Leben lang
Letztendlich, was heute Abend zählt
Ist die Alchemie, ist die Magie
Verzeih mir
Ich habe Lust, dein Herz zu besetzen
In deinen Körper einzudringen
Und dort zu bleiben, ohne auf die Zeit zu achten
So tun, als ob wir uns kennen würden
Seit Anbeginn der Zeit
Oh erst morgen ziehen wir Bilanz

Mit dir
Könnte ich vielleicht bis zum Ende der Nacht gehen
Oh
Aber mit dir
Könnte ich vielleicht auch mein Leben verbringen
Oder?
Was wissen wir schon
Vielleicht versteckt sich die Liebe hier
Was machen wir damit
Mit unserem Bedauern, wenn wir dem Verlangen entfliehen

Oh mit dir