Lyrics and translation FIVE - Elle avait

Elle avait

On devrait tous écouter les vieux sages
Qui disent ne te fie pas à un visage
C'est mes yeux qui regardent
Mais mon cœur qui interprète
Mes notions s'égarent quand il s'agit de cet être
Elle dérive dans ma tête comme un nuage
Je voyais l'avenir en elle comme un mirage
Du genre Tokyo Rio sur une île déserte
Mais elle est trop superficielle
Pour une idylle secrète
Comme un miroir qui reflète ce que j'aime pas
Suffit d'un coup de fil
Puis je me retrouve dans ses bras
Oh nan cette fois promis je céderai pas
Suffit d'un regard puis je replonge dans ses draps
Damn
Faut que je canalise cette attirance
Elle connait mes points faibles j'en ai conscience
J'ai beau tourner le problème dans tous les sens
La seule issue possible c'est la distance

Heyyyyyé
J'ai tout essayé mais en vain
Heyyyyyé
Je lui ai tout donné c'est la fin

Elle avait tout ce que je voulais
Mais voulait tout ce que j'avais
Elle m'a pris tout ce qu'il me restait
Et je reste là à la regarder
Elle avait tout ce je voulais
Mais voulait tout ce que j'avais
Elle m'a pris tout ce qu'il me restait
Mais c'était pas assez

Relation toxique
Effort à sens unique
Cocktail explosif
Pour futur dépressif
Dans cette bataille elle est tout sauf loyale
Je dois quitter le navire à la première escale
Visage d'ange
Elle jouait la carte de la fragilité
J'ai vite vu l'opposé dans notre intimité
Peu importe la mise ou la cause
Elle savait que j'allais rallier
Ouais
Beaucoup d'amour propre un peu d'économies
Voilà le tarif pour s'acheter des ennuis
Elle m'appelle toujours le soir après minuit
Pour encore me dire qu'elle a changé d'avis
Je vais pas décrocher donc elle va m'harceler
Encore deux messages et j'vais me faire insulter
Toujours la même scène donc j'arrête d'insister
La seule issue c'est surement d'accepter

Heyyyyyé
J'ai tout essayé mais en vain
Heyyyyyé
J'ai lui ai tout donné c'est la fin

Elle avait tout ce que je voulais
Mais voulait tout ce que j'avais
Elle m'a pris tout ce qu'il me restait
Et je reste là à la regarder
Elle avait tout ce je voulais
Mais voulait tout ce que j'avais
Elle m'a pris tout ce qu'il me restait
Mais c'était pas assez

J'ai passé un cap: celui du non-retour
La seule chose qui nous liait
C'était mes sentiments
Un trait sur la map sans aucun détour
J'm'en vais loin de son emprise
Ce sera ça le dénouement

У неё было

Мы все должны слушать старых мудрецов,
Которые говорят: "Не доверяй лицу",
Это мои глаза смотрят,
Но мое сердце интерпретирует,
Мои понятия теряются, когда речь идет о тебе,
Ты паришь в моей голове, как облако,
Я видел будущее в тебе, как мираж,
Что-то вроде Токио-Рио на необитаемом острове,
Но ты слишком поверхностна
Для тайного романа,
Как зеркало, отражающее то, что мне не нравится,
Достаточно одного звонка,
И я оказываюсь в твоих объятиях,
О нет, в этот раз, обещаю, я не поддамся,
Достаточно одного взгляда, и я снова в твоей постели,
Черт,
Я должен контролировать это влечение,
Ты знаешь мои слабости, я это осознаю,
Я могу крутить эту проблему во всех направлениях,
Единственный возможный выход — это дистанция.

Эйййй,
Я все перепробовал, но тщетно,
Эйййй,
Я отдал тебе все, это конец.

У тебя было все, чего я хотел,
Но ты хотела все, что у меня было,
Ты забрала у меня все, что у меня осталось,
И я остаюсь здесь, наблюдая за тобой,
У тебя было все, чего я хотел,
Но ты хотела все, что у меня было,
Ты забрала у меня все, что у меня осталось,
Но тебе было недостаточно.

Токсичные отношения,
Односторонние усилия,
Взрывоопасный коктейль
Для будущего депрессивного состояния,
В этой битве ты совсем не честна,
Я должен покинуть корабль на первой же остановке,
Лицо ангела,
Ты играла карту хрупкости,
Я быстро увидел обратное в нашей близости,
Независимо от ставки или причины,
Ты знала, что я приду,
Да,
Много самоуважения и немного сбережений,
Вот цена, чтобы купить себе неприятности,
Ты все еще звонишь мне после полуночи,
Чтобы снова сказать, что ты передумала,
Я не буду брать трубку, поэтому ты будешь донимать меня,
Еще два сообщения, и я буду оскорблен,
Всегда одна и та же сцена, поэтому я перестаю настаивать,
Единственный выход — это, наверное, согласиться.

Эйййй,
Я все перепробовал, но тщетно,
Эйййй,
Я отдал тебе все, это конец.

У тебя было все, чего я хотел,
Но ты хотела все, что у меня было,
Ты забрала у меня все, что у меня осталось,
И я остаюсь здесь, наблюдая за тобой,
У тебя было все, чего я хотел,
Но ты хотела все, что у меня было,
Ты забрала у меня все, что у меня осталось,
Но тебе было недостаточно.

Я перешел черту: точку невозврата,
Единственное, что нас связывало,
Это мои чувства,
Черта на карте без каких-либо обходных путей,
Я ухожу прочь от твоего влияния,
Это будет развязкой.