Lyrics and translation FIVE feat. Kemmler - C'est quand même la fête

C'est quand même la fête

Get 27 dans mon verre
Dans mes veines c'est vert
On me parle de ma peine
Je leur dis d'aller se faire
Hey
D'aller se faire foutre
Pourquoi j'serais cool
Nan
Je roule sur tout le monde
J'me sens seul dans la foule
J'étais un athlète
J'suis devenu pathétique
J'ai aucune réponse
Pas une question d'éthique
Avant j'aurais persévéré
Mais là je perce les verres et
On me regarde comme un pestiféré
Personne me reconnait moi non plus
Ma meuf m'a quitté
Du coup j'enchaîne les culs
Je me dégoute tout seul
Je vois des couples j'ai le seum
Tomber par terre
Au niveau du seuil
Niveau zéro
Niveau de blaireau
Hier j'étais beau
Aujourd'hui je suis qu'un beauf
J'enchaîne les shooters
Ça me fait pousser des couilles
J'insulte toute la salle
J'attends juste qu'on m'embrouille
Complètement raide
Complètement raide
J'ai besoin d'avoir mal
Les flashs dans ma tête
Ça fait encore plus mal
J'me dis que j'étais fait pour le succès
Où sont passés les connards qui m'suçaient
Je déteste les clopes
J'en ai une dans la bouche
Je déteste les clubs
Mais je suis là qu'pour les poufs
Ouais
Remets de la liqueur dans mon verre
J'ai fini mon Get mais j'ai l'monde à refaire

C'est quand même la fête, ouais
C'est quand même la fête, ouais
C'est quand même la fête, ouais
Des doutes et des ombres
À semer sur la piste
J'connais le tarif
De la nuit et ses vices
Remets-moi l'dernier
Pour la dixième fois
Turn-up dans l'bar
Tout va bien sauf mon foie
Mais
C'est quand même la fête, ouais
C'est quand même la fête, ouais
C'est quand même la fête, ouais
C'est quand même la fête, ouais

J'aime pas la nuit
Mais j'aime trop la tise,
Les ambiances bourré
C'est trop ma came
Ça m'fait oublier
Qu'j'suis souvent triste
Mais ça m'fait oublier
Qu'j'aime trop ma femme
Alors j'parle à des go
Comme si j'étais célibataire
Pourtant j'ai tout à perdre
J'me prends pour un chanteur
J'parle de faire des afters
J'pense à des trucs affreux
Un peu plus à chaque verre
J'confie toutes mes affaires
Mon pote le moins pété
J'commence à m'inquiéter chaque fois
Qu'ce con disparaît dans la boite
J'commence à regretter
De dire des vérités
Bois d'la main gauche
J'ai un verre dans la droite
J'parle un peu trop
Mais j'm'en rends pas compte
Mes fans me disent t'es vraiment pas con
C'est là qu'j'comprends
Qu'ils m'aiment un peu trop
J'vois sur ma montre qu'il est un peu tôt
Des gens chantent un peu faux
Je coupe avec un peu d'eau

C'est quand même la fête, ouais
C'est quand même la fête, ouais
C'est quand même la fête, ouais
Des doutes et des ombres à semer sur la piste
J'connais le tarif de la nuit et ses vices
Remets-moi l'dernier pour la dixième fois
Turn-up dans l'bar tout va bien sauf mon foie
Mais
C'est quand même la fête, ouais
C'est quand même la fête, ouais
C'est quand même la fête, ouais

Это всё равно праздник

27-й в моём стакане
В моих венах всё зелено
Мне говорят о моей боли
Я говорю им идти
Эй
Идти куда подальше
Почему я должен быть спокойным
Нет
Я качусь по всем
Чувствую себя одиноким в толпе
Я был атлетом
Стал жалким
У меня нет ответов
Не вопрос этики
Раньше я бы упорствовал
Но сейчас я пробиваю стаканы и
На меня смотрят как на прокажённого
Никто меня не узнаёт, я тоже
Моя девушка бросила меня
Поэтому я меняю женщин как перчатки
Мне самому от себя противно
Вижу парочки, меня тошнит
Падаю на землю
На уровне порога
Нулевой уровень
Уровень болвана
Вчера я был красавчиком
Сегодня я просто мужлан
Пью шоты один за другим
От этого у меня яйца растут
Оскорбляю весь зал
Жду, пока кто-нибудь со мной свяжется
Абсолютно пьян
Абсолютно пьян
Мне нужно чувствовать боль
Вспышки в моей голове
Это ещё больнее
Я говорю себе, что был создан для успеха
Куда делись все придурки, которые меня облизывали?
Ненавижу сигареты
Одна из них у меня во рту
Ненавижу клубы
Но я здесь только ради тёлок
Да
Налей ещё ликёра в мой стакан
Я допил свой Get, но мне нужно переделать мир

Это всё равно праздник, да
Это всё равно праздник, да
Это всё равно праздник, да
Сомнения и тени
Сеять на танцполе
Я знаю расценки
Ночи и её пороков
Налей мне последний
В десятый раз
Отрываемся в баре
Всё хорошо, кроме моей печени
Но
Это всё равно праздник, да
Это всё равно праздник, да
Это всё равно праздник, да
Это всё равно праздник, да

Я не люблю ночь
Но я слишком люблю выпивку,
Пьяные тусовки
Это моя тема
Это помогает мне забыть
Что я часто грущу
Но это заставляет меня забыть
Что я слишком люблю свою жену
Поэтому я говорю с девушками
Как будто я холостяк
Хотя мне есть что терять
Я возомнил себя певцом
Говорю об афтепати
Думаю об ужасных вещах
Всё больше с каждым стаканом
Я доверяю все свои дела
Моему наименее пьяному другу
Я начинаю волноваться каждый раз
Когда этот придурок исчезает в клубе
Я начинаю сожалеть
О том, что говорю правду
Пью левой рукой
В правой у меня стакан
Я говорю слишком много
Но я не осознаю этого
Мои фанаты говорят мне, что я не дурак
Вот тут я понимаю
Что они любят меня слишком сильно
Смотрю на часы, ещё рановато
Кто-то фальшивит
Разбавляю водой

Это всё равно праздник, да
Это всё равно праздник, да
Это всё равно праздник, да
Сомнения и тени сеять на танцполе
Я знаю расценки ночи и её пороков
Налей мне последний в десятый раз
Отрываемся в баре, всё хорошо, кроме моей печени
Но
Это всё равно праздник, да
Это всё равно праздник, да
Это всё равно праздник, да