Time Is Running Out - FLAVIA translation in French

Time Is Running Out

All these suits look at me like I'm a pretty face
They talk real slow thinking that I don't know a thing
And yeah I smile patiently please finish what you're saying
Then I open up my mouth brain so big you scared as shit

I'm so cute and helpless
Please sir, won't you save me
I'm so weak and sad
Fuck you, I don't need the man

Time is running out
But not for me just for you
Watch your back
I'm comin' round sneaking up
Right behind you

Time is running out
But not for me just for you
Watch your back
I'm comin' round sneaking up
Right behind you

They say "you're too old for this game" how unoriginal
I'm only quarter way and my point of view is gold
I'm not playing leave the babies in the playpen they belong
They're a puppet in your game cause with them you can control

I need some advice
'Cause I don't know who I am
I'm nothing without you
Will you play my father figure?
Ha ha I don't need the man

Time is running out
Not for me just for you
Watch your back
I'm comin' round sneaking up
Right behind you

Time is running out
But not for me just for you
Watch your back
I'm comin' round sneaking up
Right behind you

We'll see who's laughing about it
When I see you on your way down
Say hello to my good friend, the ground

Time is running out
Not for me just for you
Watch your back
I'm coming 'round sneaking up right behind you

Planting seeds they're growing roots right under your feet
You can run and hide but I'm always underneath
My flowers too pretty to touch, but yeah it's poisonous
These vines got you surround tryna choke you watch you cry
Yeah time is running out but not for me, just for you
And right when you're on your last breath, I'm gonna let you live
Life is a gift, now you can thank me for it

Le Temps Presse

Tous ces costumes me regardent comme si j'étais un joli visage
Ils parlent très lentement, pensant que je n'y connais rien
Et oui, je souris patiemment, s'il vous plaît, terminez ce que vous dites
Puis j'ouvre la bouche, cerveau si gros que tu as la peur au ventre

Je suis si mignonne et sans défense
S'il vous plaît monsieur, ne me sauverez-vous pas ?
Je suis si faible et triste
Va te faire foutre, je n'ai pas besoin d'un homme

Le temps presse
Mais pas pour moi, juste pour toi
Fais attention à tes arrières
Je reviens en douce
Juste derrière toi

Le temps presse
Mais pas pour moi, juste pour toi
Fais attention à tes arrières
Je reviens en douce
Juste derrière toi

Ils disent "tu es trop vieille pour ce jeu", comme c'est original !
Je n'en suis qu'au quart du chemin et mon point de vue est en or
Je ne joue pas, laisse les bébés dans le parc où ils sont à leur place
Ce sont des marionnettes dans ton jeu car avec eux tu peux contrôler

J'ai besoin de conseils
Parce que je ne sais pas qui je suis
Je ne suis rien sans toi
Joueras-tu le rôle de figure paternelle ?
Ha ha, je n'ai pas besoin d'un homme

Le temps presse
Pas pour moi, juste pour toi
Fais attention à tes arrières
Je reviens en douce
Juste derrière toi

Le temps presse
Mais pas pour moi, juste pour toi
Fais attention à tes arrières
Je reviens en douce
Juste derrière toi

On verra qui rira le dernier
Quand je te verrai tomber
Dis bonjour à mon bon ami, le sol

Le temps presse
Pas pour moi, juste pour toi
Fais attention à tes arrières
Je reviens en douce juste derrière toi

Je plante des graines, elles prennent racine juste sous tes pieds
Tu peux courir et te cacher, mais je suis toujours en dessous
Mes fleurs sont trop belles pour être touchées, mais oui, elles sont toxiques
Ces lianes t'entourent, essayant de t'étouffer, te regarde pleurer
Oui, le temps presse, mais pas pour moi, juste pour toi
Et juste quand tu seras à ton dernier souffle, je vais te laisser vivre
La vie est un cadeau, maintenant tu peux m'en remercier