Lyrics and translation FLETCHER - Birthday Girl

Birthday Girl

The night we met, we found out we were born on the same day
It was weird but kinda cute
And now it's weird but fucking sucks
'Cause we broke up and I'm scared it'll never feel the same way
I hate that song without your name
And mine looks lonely on the cake

Where you gonna be on March 18th at 11:59?
What you gonna put your lips on now at midnight?

Birthday girl, do you think of me?
Do you wish you didn't but you have to?
Like I have to, mm-mm
Birthday girl, I think of you
I kinda wish I didn't but I have to
Like you have to, mm-mm
Birthday girl, oh-oh-oh
Birthday girl, oh-oh-oh

I don't know myself without you and I want to
Just a little more than I want you
Three hundred eighty-five thousand people born every day
That's special, we were special and it's never gonna change
And something can be wrong even if nothing's wrong
I know those seem like shitty reasons for callin' it off
There were so many things I couldn't be for you
But you know that I'm always gonna be

Your birthday girl, do you think of me?
Do you wish you didn't but you have to?
Like I have to, mm-mm
Birthday girl, I think of you
I kinda wish I didn't but I have to
Like you have to, oh
Birthday girl, oh-oh-oh
Birthday girl, oh-oh-oh

Where you gonna be on March 18th at 11:59?
What you gonna put your lips on now at midnight?

Birthday girl, do you think of me?
Do you wish you didn't but you have to?
Like I have to, mm-mm
Birthday girl, I think of you
I kinda wish I didn't but I have to
Like you have to
My birthday girl, ooh-ooh-ooh
Birthday girl, ooh-oh-oh

Fille d'anniversaire

Le soir où nous nous sommes rencontrés, nous avons découvert que nous étions nées le même jour
C'était bizarre, mais un peu mignon
Et maintenant, c'est bizarre, mais ça craint vraiment
Parce que nous avons rompu, et j'ai peur que ça ne me fasse plus jamais le même effet
Je déteste cette chanson sans ton nom
Et le mien semble triste sur le gâteau

Où seras-tu le 18 mars à 23 h 59 ?
Sur quoi vas-tu mettre tes lèvres à minuit ?

Fille d'anniversaire, penses-tu à moi ?
Souhaites-tu que ce ne soit pas le cas, mais tu dois le faire ?
Comme je dois le faire, mm-mm
Fille d'anniversaire, je pense à toi
J'aimerais un peu ne pas le faire, mais je dois le faire
Comme tu dois le faire, mm-mm
Fille d'anniversaire, oh-oh-oh
Fille d'anniversaire, oh-oh-oh

Je ne me connais pas sans toi, et je veux le faire
Juste un peu plus que je ne te veux
Trois cent quatre-vingt-cinq mille personnes naissent chaque jour
C'est spécial, nous étions spéciaux, et ça ne changera jamais
Et quelque chose peut aller mal, même si rien ne va pas
Je sais que ça semble être de mauvaises raisons pour rompre
Il y avait tellement de choses que je ne pouvais pas être pour toi
Mais tu sais que je serai toujours

Ta fille d'anniversaire, penses-tu à moi ?
Souhaites-tu que ce ne soit pas le cas, mais tu dois le faire ?
Comme je dois le faire, mm-mm
Fille d'anniversaire, je pense à toi
J'aimerais un peu ne pas le faire, mais je dois le faire
Comme tu dois le faire, oh
Fille d'anniversaire, oh-oh-oh
Fille d'anniversaire, oh-oh-oh

Où seras-tu le 18 mars à 23 h 59 ?
Sur quoi vas-tu mettre tes lèvres à minuit ?

Fille d'anniversaire, penses-tu à moi ?
Souhaites-tu que ce ne soit pas le cas, mais tu dois le faire ?
Comme je dois le faire, mm-mm
Fille d'anniversaire, je pense à toi
J'aimerais un peu ne pas le faire, mais je dois le faire
Comme tu dois le faire
Ma fille d'anniversaire, ooh-ooh-ooh
Fille d'anniversaire, ooh-oh-oh