Lyrics and translation FLOW - Sign - From THE FIRST TAKE

Sign - From THE FIRST TAKE

I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar

「忘れてしまえばいいよ 感じなくなっちゃえばいい」
擦りむいた心に蓋をしたんだ
「傷ついたって平気だよ もう痛みは無いからね」
その足を引きずりながらも

見失った 自分自身が
音を立てて 崩れていった
気付けば風の音だけが

伝えに来たよ 傷跡を辿って
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

「傷付かない強さよりも 傷つけない優しさを」
その声はどこか悲しそうで

掛け違えた ボタンみたいに
こころ身体 離れていった
もう一度 心を掴んで

伝えに来たよ 傷跡を辿って
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

いつか聞いた あの泣き声は
間違いなくそう 自分のだった
全てはこの時のために

きっと始めから わかってたんだ
もう二度と自分だけは離さないで
気付いてくれた 君への合図
あの痛みが君の事を守ってくれた

伝えに来たよ 傷跡を辿って
それなら もう恐れるものはないんだと
忘れないでね 笑顔の訳を
あの痛みが君の事を守ってくれた
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

Sign - From THE FIRST TAKE

Je réalise la douleur qui crie
Résonnant fort dans mon cerveau
Mais j'avance droit devant avec la cicatrice

« Oublie, n'y pense plus, ne ressens plus rien »
J'ai mis un couvercle sur mon cœur meurtri
« Peu importe si tu es blessée, la douleur n'est plus là »
Tout en traînant ce pied

J'ai perdu moi-même
Se brisant avec fracas
Il ne reste que le bruit du vent

Je suis venu te le dire, en suivant mes cicatrices
Avant d'être écrasé par le monde
Tu te souviens du ciel de larmes ?
Cette douleur t'a protégée
Cette douleur te protège toujours

« Plus que la force de ne pas être blessé, c'est la gentillesse de ne pas blesser »
Cette voix était un peu triste

Comme un bouton mal enclenché
Mon cœur et mon corps se sont séparés
J'ai besoin de te retrouver à nouveau

Je suis venu te le dire, en suivant mes cicatrices
Avant d'être écrasé par le monde
Tu te souviens du ciel de larmes ?
Cette douleur t'a protégée
Cette douleur te protège toujours

Ce cri que j'ai entendu un jour
C'est bien ça, c'était moi
Tout cela était pour ce moment

Je le savais dès le début
Je ne te laisserai plus jamais partir
Tu as compris, c'est un signe pour toi
Cette douleur t'a protégée

Je suis venu te le dire, en suivant mes cicatrices
Alors, il n'y a plus rien à craindre
N'oublie pas la raison de ton sourire
Cette douleur t'a protégée
Cette douleur t'a protégée
Cette douleur te protège toujours