Lyrics and translation FLOW - ANTHEM

ANTHEM

この街の雑踏の中 日々葛藤 辛い現実 噛み締めては七転八倒
かけがえのない 友と共に 立ち向かう意味は今ここに

あれもこれもみんな 大事だって抱え込んだ
僕はまだ一歩も前に進めないでいた

Hello! What's the story
My friends! It's just a daily life!

土砂降りの悩みの中 傘も差さず立ち尽くしていた
やりきれない思いに震えながら
流れる人混みの中 君だけがその足を止めた
涙がこぼれそうになる

颯爽と雑草 自分の内面と格闘 明るい未来 想像して七転八倒
柔らかく差す 光何処に 容易くないが向かうそこに

本当に大切な事なんてどれくらい？
多分そういくつも あるわけじゃないと思うんだ

Hello! What's the story
My friends! It's just a daily life!

土砂降りの悩みの中 傘も差さず立ち尽くしていた
やりきれない思いに震えながら
押し寄せる痛みの中 君があまりにも笑うから
つられて僕も笑っていた

見せかけばかりじゃなくて 決して口先だけでもない
本当に綺麗なものを今 この手に
流れる人混みの中 君だけがその足を止めた
僕らはただ笑っていた

もう荷物は置いて行こう

この街の雑踏の中 日々葛藤 辛い現実 噛み締めては七転八倒
かけがえのない 友と共に 立ち向かう意味は今ここに

HYMNE

Au milieu de la foule de cette ville, des luttes quotidiennes, une réalité difficile à accepter, on vacille sans cesse.
Avec des amis irremplaçables, le sens de notre combat est ici et maintenant.

Tout cela est important, je me suis senti accablé.
Je n'arrivais pas à avancer d'un pas.

Salut ! Quelle est l'histoire ?
Mes amis ! C'est juste la vie de tous les jours !

Au milieu d'un déluge de soucis, je me tenais immobile, sans même un parapluie.
Tremblant de désespoir,
au milieu de la foule qui défile, tu as été la seule à t'arrêter.
Les larmes me montaient aux yeux.

Avec la vigueur d'une herbe sauvage, je me bats avec mon moi intérieur, en imaginant un avenir radieux, je vacille sans cesse.
Où est cette lumière douce qui éclaire ? Ce n'est pas facile, mais il faut aller vers elle.

Combien de choses vraiment importantes avons-nous dans la vie ?
Je pense que ce n'est pas beaucoup, après tout.

Salut ! Quelle est l'histoire ?
Mes amis ! C'est juste la vie de tous les jours !

Au milieu d'un déluge de soucis, je me tenais immobile, sans même un parapluie.
Tremblant de désespoir,
au milieu de la douleur qui me submerge, tu riais si fort que
je me suis mis à rire avec toi.

Ce n'est pas seulement un spectacle, ce n'est pas non plus de simples paroles.
Je tiens maintenant dans mes mains quelque chose de vraiment beau.
Au milieu de la foule qui défile, tu as été la seule à t'arrêter.
Nous riions tous les deux.

Laissons nos bagages derrière nous.

Au milieu de la foule de cette ville, des luttes quotidiennes, une réalité difficile à accepter, on vacille sans cesse.
Avec des amis irremplaçables, le sens de notre combat est ici et maintenant.