FLOW ANIME OP・ED Size Special Collection - FLOW translation in German

FLOW ANIME OP・ED Size Special Collection

We are Fighting Dreamers 高みを目指して
Fighting Dreamers なりふり構わず
Fighting Dreamers 信じるがままに
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way!

Right here Right now (Bang!)
ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー!
Right here Right now (Burn!)

険しい修羅の道の中 他人(ひと)の地図を広げて何処へ行く?
極彩色のカラスが それを奪い取って破り捨てた
さぁ心の目 見開いて しかと真実(いま)を見極めろ! (Yeah!)
失うモノなんてないさ いざ参ろう!

We are Fighting Dreamers 高みを目指して
Fighting Dreamers なりふり構わず
Fighting Dreamers 信じるがままに
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way!

Right here Right now (Bang!)
ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー!
Right here Right now (Burn!)
ぶった斬ってくぜ Get the fire!
Right here Right now (Bang!)
ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー!
Right here Right now (Burn!)
ぶった斬ってくぜ Get the fire! (Bang!)

色褪せた景色を 風が流れてゆく
思い出は そっと甦る
通い慣れた道 歩み進んでも戻れない
最初の嘘 最後の言葉

あの日交わした約束は砕けて散った
激しく儚い 記憶のカケラ
たとえ二人並んで見た夢から覚めても
この想い 忘れはしない ずっと
追憶の 日々が照らす 今を

Realize
Future open your mind

果て無き空への憧れだけ
重たく心の奥底響いて
頼り無い翼儚き想いも
僅かな光全てを消し去って行く
疑いの中で自意識が芽生える
絶体絶命の中で光る shooting star

世界に反射したった自分の姿に
失望の影を見付けるけど
自分の弱さ知ったその翼なら
未来を駆け抜けられるだろう
さぁ Realize
Future open your mind

掻(か)き鳴らせ存在を
ここにいると...
新たな旅が今始まる

変わり行く季節の中を
生き抜く度に僕ら
知恵と強さを手に入れたけど
(Just looks like
A survival game)
流れてく時間の中に
置き去りにした思いを
忘れた事すら忘れていた

崩れかけた時 孤独を知って
出会えた僕ら一人じゃない

曝(さら)け出せ感情を
万丈の思いを
涙目が運命を変えて行く
闇に打ち鳴らせ鼓動を
きっと会えるよ
同じ痛みの旗の下で
Wow...

自分を 世界さえも
変えてしまえそうな
瞬間は いつもすぐそばに...

隠せぬ苛立ちと
立ち尽くす自分を 見つめ
迷いながら 悩みながら
悔やみながら 決めればいいさ
君がくれた 言葉ひとつ
戸惑いは消え去り
からっぽだった
僕の部屋に 光が射した

見上げた大空が
青く澄み切って行く
閉ざした 窓を 開く事を決めた
自分を 世界さえも
変えてしまえそうな
瞬間を 感じる今ここに...

Oh 我いずこへ oh 我呼ぶ声

埋め尽くす情報 息苦しいこの状況
自分がいない
この世界の暴走 ただ無責任に逃亡
何処へ行くの?

降り止まぬ雨に ずぶ濡れ
置いてかれた 心が
崩れゆく 直前の声を聞け

ささやかな絆でいい
そっとあなたを抱きしめるから
重ねた命がゆっくりと今
呼吸している
「そばにいるよ」
Oh 我いずこへ oh 我呼ぶ声

世界の終わりで
生まれた光 今 風の中

綺麗事だけじゃ生きれない
優しさだけじゃ癒せない
奪われたのは何だ?
変わらない世界で
聞こえて来たのは何だ?
色彩の歌
Everything is bright

砕け散った夢を 明日の果てに
響かせるように
世界の終わりで 生まれた光
僕ら一つに 今 風の中

Just tell me why
Just tell me why
一瞬でmake me smile
Just tell me why
マジ君は 大胆なstyle
夏にゾッコン!

1にサンシャイン 2にサンシャイン
34 桂はいらっしゃい
そんぐらい晴れた日が
俺ら文句無く一番好きなんじゃい
ビバ!ピーカン!
BIG UP! BIG UP! BIG UP!
引きこもるなんて違う違う
猫も杓子も夏真っ盛り
気取っちゃいないぜ
なりますバカに
いいね 山に川に夏休み
いいね いざ花火へ行こう!

Just tell me why
Just tell me why
一瞬でmake me smile
Just tell me why マジ君は
大胆なstyle
Just tell me why
Just tell me why
一瞬でmake me smile
Just tell me why マジ君は
大胆なstyle
もうどうしてだろう
毎年味わってるけど
今年もやっぱり夏にゾッコン!
今年もやっぱり夏にゾッコン!
今年もやっぱり夏にゾッコン!

I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead
With the scar

「忘れてしまえばいいよ
感じなくなっちゃえばいい」
擦(す)りむいた心に
蓋(ふた)をしたんだ
「傷ついたって平気だよ
もう痛みは無いからね」
その足を引きずりながらも
見失った自分自身が
音を立てて 崩れていった
気付けば風の音だけが...

伝えに来たよ 傷跡を辿って
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

「この声が聴こえていますか?」
呼んでいる 胸のずっと
奥のところで

どうかひとりぼっちの その隣の
もう一人のひとりぼっちでいさせて
だって二人いれば ふたりぼっちさ
ほらね もう一人じゃない
誰かがそばにいないのが
淋しいわけじゃないんだよ
この痛み誰か気付いてと
そんな心がきっと泣いてたんだね

今 際限ない悲しみの 要塞を打ち砕いて
君を連れて行くよ
いいかい 全力で走り切るんだ
置いていかれた君が待つ
涙の場所へ
君を信じて燃えている 僕のところへ
It's calling for yourself

FLOW Anime OP・ED Größen-Special-Sammlung

Wir sind kämpfende Träumer, streben nach der Höhe
Kämpfende Träumer, ohne auf Äußerlichkeiten zu achten
Kämpfende Träumer, nur dem Glauben folgend
Oli Oli Oli Oh-! Geh einfach meinen Weg!

Genau hier, genau jetzt (Bang!)
Schieß los wie ein Kugelschuss-Liner!
Genau hier, genau jetzt (Burn!)

Auf beschwerlichem Kampfpfad, wohin gehst du mit der Karte eines Anderen?
Bunte Krähe raubt sie, zerreißt sie in Fetzen
Öffne dein inneres Auge, erkenne klar die Wahrheit! (Yeah!)
Nichts zu verlieren, lass uns gehen!

Wir sind kämpfende Träumer, streben nach der Höhe
Kämpfende Träumer, ohne auf Äußerlichkeiten zu achten
Kämpfende Träumer, nur dem Glauben folgend
Oli Oli Oli Oh-! Geh einfach meinen Weg!

Genau hier, genau jetzt (Bang!)
Schieß los wie ein Kugelschuss-Liner!
Genau hier, genau jetzt (Burn!)
Hau sie nieder, hol dir das Feuer!
Genau hier, genau jetzt (Bang!)
Schieß los wie ein Kugelschuss-Liner!
Genau hier, genau jetzt (Burn!)
Hau sie nieder, hol dir das Feuer! (Bang!)

Verblasste Landschaft, Wind weht sie fort
Erinnerungen erwachen leise
Vertrauter Pfad, selbst wenn ich voranschreite, kein Zurück
Erste Lüge, letzte Worte

Unser Versprechen von damals zerbrach, zerstreute sich
Heftig vergängliche Splitter der Erinnerung
Selbst wenn wir aus dem gemeinsamen Traum erwachen
Vergess ich dieses Gefühl nie, niemals
Von rückblickenden Tagen erhellt, dieses Jetzt

Realisiere
Zukunft, öffne deinen Geist

Nur die Sehnsucht nach endlosem Himmel
Hallt tief im Herzen nach
Unsicherer Flügel, flüchtiger Gedanke
Löscht alles bis auf das kleinste Licht
Im Zweifel keimt Selbstbewusstsein
In auswegloser Lage leuchtend: Sternschnuppe

Wenn sich in der Welt mein Spiegelbild zeigt
Find ich zwar Enttäuschungsschatten
Doch mit Schwingen, die Schwächen kennen
Kannst du die Zukunft durchqueren
Also realisiere
Zukunft, öffne deinen Geist

Erklinge, Existenz
Dass du hier bist...
Neue Reise beginnt nun

In wandelnden Jahreszeiten
Mit jedem Überleben gewinnen wir
Weisheit und Stärke, dennoch
(Sieht einfach aus wie
Ein Überlebensspiel)
In fließender Zeit
Zurückgelassene Gefühle
Vergaß sogar das Vergessen selbst

In bröckelnden Zeiten kannte Einsamkeit
Fand uns: Nicht allein

Zeig deine Gefühle
Tausend Klafter tiefe Sehnsucht
Tränen verändern Schicksal
Schlage Herzschlag in die Dunkelheit
Treffen werden wir uns
Unter Flagge gleichen Schmerzes
Wow...

Sogar mich selbst, die ganze Welt
Verändern könntende
Momente sind stets nah...

Unverhohlene Frustration
Und mich selbst, der ich verharre, betrachte
Irrend, grübelnd
Bereuend, entscheide nur
Ein Wort von dir
Löste die Verwirrung
In mein leeres
Zimmer fiel Licht

Der emporblickende Himmel
Wird klar blau
Beschloss, verschlossenes Fenster zu öffnen
Sogar mich selbst, die ganze Welt
Verändern könntende
Moment fühl ich hier nun...

Oh, wohin ich? Oh, rufende Stimme

Erdrückende Informationen, diese erstickende Lage
Ich bin nicht da
Dieser Welt Amoklauf, unverantwortliche Flucht
Wohin gehst du?

Vom nicht endenden Reis durchnässt
Zurückgelassenes Herz
Hört Stimmen vorm Zerfall

Kleine Bindung reicht
Dich sanft haltend
Übereinandergelegte Leben atmen
Nun langsam
"Bin bei dir"
Oh, wohin ich? Oh, rufende Stimme

Am Ende der Welt
Geborenes Licht, nun im Wind

Nur mit Schönfärberei kann man nicht leben
Nur Sanftmut heilt nicht
Was wurde geraubt?
In unveränderter Welt
Was kam zu hören?
Farbenschreiendes Lied
Alles ist hell

Zerscherbter Traum im fernsten Morgen
Lass ihn widerhallen
Am Ende der Welt geboren Licht
Eins wir nun im Wind

Sag nur warum
Sag nur warum
Machst mich in Sekunden froh
Sag nur warum
Wow, du hast echt mutigen Stil
Völlig Sommerverliebt!

Erstens Sonnenschein, zweitens Sonnenschein
Drei vier, Herr Katsura, seien Sie willkommen
Sonnige Tage dieser Art
Lieben wir einfach am meisten, ohne Frage
Viva! Blauer Himmel!
Großartig! Großartig! Großartig!
Drinbleiben? Nein, nein!
Jeder im Hochsommer
Gebe nicht an
Werde zum Trottel
Super, Berge, Flüsse, Sommerferien
Super, los, lass Feuerwerk gucken!

Sag nur warum
Sag nur warum
Machst mich in Sekunden froh
Sag nur warum, wow, du hast
Echt mutigen Stil
Sag nur warum
Sag nur warum
Machst mich in Sekunden froh
Sag nur warum, wow, du hast
Echt mutigen Stil
Sag, warum nur
Obwohl jedes Jahr erlebt
Bin wieder voll Sommerverliebt!
Bin wieder voll Sommerverliebt!
Bin wieder voll Sommerverliebt!

Ich spür schreienden Schmerz
Laut in meinem Hirn
Doch ich geh gradaus
Mit Narbe

"Vergiss es einfach wieder
Fühlgar nichts mehr, wäre gut"
Aufgeriebene Seele
Schloss ich ein
"Verletzt zu sein, ist okay
Kein Schmerz mehr jetzt, siehst du"
Während ich schleppend weiterging
Verlor ich mich selbst
Brach krachend zusammen
Bemerkt: nur noch Windgeräusch...

Kam es dir zu sagen, folgte Narbenspur
Bevor die Welt dich erdrückt
Erinnerst du? Tränenhimmel
Jener Schmerz beschützte dich
Dieser Schmerz beschützt dich immer

"Hörst du diese Stimme wohl?"
Ruft in deiner Brust
Tief im Innersten

Lass mich an der Seite des Einsamen
Ein weiterer Einsamer sein
Denn zu zwei sind wir zwei Einsame
Siehst du? Nicht mehr allein
Nicht weil neben einem niemand ist,
Fühlt man sich einsam
"Merke jemand diesen Schmerz!"
Sicher weinte solch ein Herz

Jetzt die grenzenlose Trauerfestung zerschmetternd
Nehme ich dich mit
Hör zu: Lauf Alles aus dir heraus
Zum Ort der Tränen, wo
Der zurückgelassene du wartet
Zu mir, der an dich glaubt und brennt
Es ruft dich selbst