Lyrics and translation FLOW - FLOW ANIME OP・ED Size Special Collection

FLOW ANIME OP・ED Size Special Collection

We are Fighting Dreamers 高みを目指して
Fighting Dreamers なりふり構わず
Fighting Dreamers 信じるがままに
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way!

Right here Right now (Bang!)
ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー!
Right here Right now (Burn!)

険しい修羅の道の中 他人(ひと)の地図を広げて何処へ行く?
極彩色のカラスが それを奪い取って破り捨てた
さぁ心の目 見開いて しかと真実(いま)を見極めろ! (Yeah!)
失うモノなんてないさ いざ参ろう!

We are Fighting Dreamers 高みを目指して
Fighting Dreamers なりふり構わず
Fighting Dreamers 信じるがままに
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way!

Right here Right now (Bang!)
ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー!
Right here Right now (Burn!)
ぶった斬ってくぜ Get the fire!
Right here Right now (Bang!)
ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー!
Right here Right now (Burn!)
ぶった斬ってくぜ Get the fire! (Bang!)

色褪せた景色を 風が流れてゆく
思い出は そっと甦る
通い慣れた道 歩み進んでも戻れない
最初の嘘 最後の言葉

あの日交わした約束は砕けて散った
激しく儚い 記憶のカケラ
たとえ二人並んで見た夢から覚めても
この想い 忘れはしない ずっと
追憶の 日々が照らす 今を

Realize
Future open your mind

果て無き空への憧れだけ
重たく心の奥底響いて
頼り無い翼儚き想いも
僅かな光全てを消し去って行く
疑いの中で自意識が芽生える
絶体絶命の中で光る shooting star

世界に反射したった自分の姿に
失望の影を見付けるけど
自分の弱さ知ったその翼なら
未来を駆け抜けられるだろう
さぁ Realize
Future open your mind

掻(か)き鳴らせ存在を
ここにいると...
新たな旅が今始まる

変わり行く季節の中を
生き抜く度に僕ら
知恵と強さを手に入れたけど
(Just looks like
A survival game)
流れてく時間の中に
置き去りにした思いを
忘れた事すら忘れていた

崩れかけた時 孤独を知って
出会えた僕ら一人じゃない

曝(さら)け出せ感情を
万丈の思いを
涙目が運命を変えて行く
闇に打ち鳴らせ鼓動を
きっと会えるよ
同じ痛みの旗の下で
Wow...

自分を 世界さえも
変えてしまえそうな
瞬間は いつもすぐそばに...

隠せぬ苛立ちと
立ち尽くす自分を 見つめ
迷いながら 悩みながら
悔やみながら 決めればいいさ
君がくれた 言葉ひとつ
戸惑いは消え去り
からっぽだった
僕の部屋に 光が射した

見上げた大空が
青く澄み切って行く
閉ざした 窓を 開く事を決めた
自分を 世界さえも
変えてしまえそうな
瞬間を 感じる今ここに...

Oh 我いずこへ oh 我呼ぶ声

埋め尽くす情報 息苦しいこの状況
自分がいない
この世界の暴走 ただ無責任に逃亡
何処へ行くの?

降り止まぬ雨に ずぶ濡れ
置いてかれた 心が
崩れゆく 直前の声を聞け

ささやかな絆でいい
そっとあなたを抱きしめるから
重ねた命がゆっくりと今
呼吸している
「そばにいるよ」
Oh 我いずこへ oh 我呼ぶ声

世界の終わりで
生まれた光 今 風の中

綺麗事だけじゃ生きれない
優しさだけじゃ癒せない
奪われたのは何だ?
変わらない世界で
聞こえて来たのは何だ?
色彩の歌
Everything is bright

砕け散った夢を 明日の果てに
響かせるように
世界の終わりで 生まれた光
僕ら一つに 今 風の中

Just tell me why
Just tell me why
一瞬でmake me smile
Just tell me why
マジ君は 大胆なstyle
夏にゾッコン!

1にサンシャイン 2にサンシャイン
34 桂はいらっしゃい
そんぐらい晴れた日が
俺ら文句無く一番好きなんじゃい
ビバ!ピーカン!
BIG UP! BIG UP! BIG UP!
引きこもるなんて違う違う
猫も杓子も夏真っ盛り
気取っちゃいないぜ
なりますバカに
いいね 山に川に夏休み
いいね いざ花火へ行こう!

Just tell me why
Just tell me why
一瞬でmake me smile
Just tell me why マジ君は
大胆なstyle
Just tell me why
Just tell me why
一瞬でmake me smile
Just tell me why マジ君は
大胆なstyle
もうどうしてだろう
毎年味わってるけど
今年もやっぱり夏にゾッコン!
今年もやっぱり夏にゾッコン!
今年もやっぱり夏にゾッコン!

I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead
With the scar

「忘れてしまえばいいよ
感じなくなっちゃえばいい」
擦(す)りむいた心に
蓋(ふた)をしたんだ
「傷ついたって平気だよ
もう痛みは無いからね」
その足を引きずりながらも
見失った自分自身が
音を立てて 崩れていった
気付けば風の音だけが...

伝えに来たよ 傷跡を辿って
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

「この声が聴こえていますか?」
呼んでいる 胸のずっと
奥のところで

どうかひとりぼっちの その隣の
もう一人のひとりぼっちでいさせて
だって二人いれば ふたりぼっちさ
ほらね もう一人じゃない
誰かがそばにいないのが
淋しいわけじゃないんだよ
この痛み誰か気付いてと
そんな心がきっと泣いてたんだね

今 際限ない悲しみの 要塞を打ち砕いて
君を連れて行くよ
いいかい 全力で走り切るんだ
置いていかれた君が待つ
涙の場所へ
君を信じて燃えている 僕のところへ
It's calling for yourself

FLOW ANIME OP・ED Collection Spéciale

We are Fighting Dreamers, visant toujours plus haut
Fighting Dreamers, sans aucune hésitation
Fighting Dreamers, suivant nos convictions
Oli Oli Oli Oh-! Continue ton chemin!

Ici et maintenant (Bang!)
Lâche-toi Comme un putain de projectile!
Ici et maintenant (Burn!)

Sur le chemin difficile et semé d'embûches, où vas-tu en suivant la carte d'un autre?
Un corbeau multicolore la lui arrache et la déchire en mille morceaux.
Allez, ouvre les yeux de ton cœur et regarde la vérité en face! (Yeah!)
On n'a rien à perdre, allons-y!

We are Fighting Dreamers, visant toujours plus haut
Fighting Dreamers, sans aucune hésitation
Fighting Dreamers, suivant nos convictions
Oli Oli Oli Oh-! Continue ton chemin!

Ici et maintenant (Bang!)
Lâche-toi Comme un putain de projectile!
Ici et maintenant (Burn!)
Déchire tout! Get the fire!
Ici et maintenant (Bang!)
Lâche-toi Comme un putain de projectile!
Ici et maintenant (Burn!)
Déchire tout! Get the fire! (Bang!)

Le vent balaie le paysage délavé
Les souvenirs refont doucement surface
Même en marchant sur le chemin familier, on ne peut revenir en arrière
Le premier mensonge, les derniers mots

La promesse que nous avons échangée ce jour-là s'est brisée et dispersée
Fragments de souvenirs intenses et éphémères
Même si nous nous réveillons du rêve que nous avons partagé,
Je n'oublierai jamais ce sentiment, jamais
Les jours de réminiscence illuminent le présent

Realize
Future open your mind

Seule l'aspiration au ciel sans fin
Résonne lourdement au fond de mon cœur
Des ailes fragiles, des sentiments éphémères
Une faible lumière efface tout
La conscience de soi naît du doute
Une étoile filante qui brille au milieu d'une situation désespérée

Dans le reflet de mon propre reflet sur le monde
Je trouve l'ombre de la déception
Mais avec ces ailes qui connaissent leur propre faiblesse
Je suis sûr que tu peux dépasser l'avenir
Allez, Realize
Future open your mind

Fais résonner ton existence
Pour montrer que tu es là...
Un nouveau voyage commence maintenant

À travers les saisons qui changent
Chaque fois que nous survivons
Nous avons gagné en sagesse et en force, mais
(On dirait juste
Un jeu de survie)
Dans le flot du temps
J'ai oublié les sentiments que j'avais laissés derrière moi
J'ai même oublié que j'avais oublié

Quand j'étais sur le point de m'effondrer, j'ai connu la solitude
Nous ne sommes pas seuls, nous nous sommes rencontrés

Expose tes émotions
Tes pensées les plus profondes
Les larmes aux yeux changent le destin
Fais battre ton cœur dans les ténèbres
On se reverra, c'est sûr
Sous la bannière de la même douleur
Wow...

Toi-même, même le monde
Comme si tu pouvais tout changer
Ce moment est toujours là, juste à côté de toi...

Avec une irritation que je ne peux cacher
Regarde-toi, figé sur place
Perdu, inquiet
Tu peux décider, même si tu le regrettes
Juste un mot de toi
Mon trouble a disparu
Et dans ma chambre vide
La lumière est entrée

Le ciel que j'ai levé les yeux pour voir
Devient bleu et clair
J'ai décidé d'ouvrir la fenêtre que j'avais fermée
Toi-même, même le monde
Comme si tu pouvais tout changer
Je ressens ce moment ici et maintenant...

Oh, où que j'aille, oh, la voix qui m'appelle

Informations débordantes, cette situation suffocante
Je ne suis pas là
Le monde qui se déchaîne, une fuite irresponsable
Où vas-tu ?

Trempés par la pluie incessante
Le cœur que tu as laissé derrière toi
Écoute sa voix juste avant qu'il ne s'effondre

Un simple lien suffit
Je vais te serrer doucement dans mes bras
Les vies qui se chevauchent, lentement maintenant
Respirent
« Je suis là pour toi »
Oh, où que j'aille, oh, la voix qui m'appelle

À la fin du monde
La lumière née, maintenant dans le vent

On ne peut pas vivre uniquement de belles paroles
On ne peut pas guérir uniquement avec de la gentillesse
Qu'est-ce qui a été volé ?
Dans un monde qui ne change pas
Qu'as-tu entendu ?
Le chant des couleurs
Everything is bright

Le rêve brisé, jusqu'au bout de demain
Pour qu'il résonne
La lumière née à la fin du monde
Nous ne faisons qu'un, maintenant dans le vent

Just tell me why
Just tell me why
En un instant, make me smile
Just tell me why
Mec, ton style est audacieux
Accro à l'été!

Un, le soleil, deux, le soleil
Trois, quatre, Katsura est là
C'est le genre de journée ensoleillée
Que l'on préfère sans aucun doute
Vive le beau temps!
BIG UP! BIG UP! BIG UP!
Rester enfermé, c'est pas possible
Tout le monde profite de l'été
On ne se la pète pas
On devient fous
C'est cool, la montagne, la rivière, les vacances d'été
C'est cool, allons voir les feux d'artifice!

Just tell me why
Just tell me why
En un instant, make me smile
Just tell me why, mec, ton style
Est audacieux
Just tell me why
Just tell me why
En un instant, make me smile
Just tell me why, mec, ton style
Est audacieux
Je me demande pourquoi
On le vit chaque année
Mais cette année encore, je suis accro à l'été!
Cette année encore, je suis accro à l'été!
Cette année encore, je suis accro à l'été!

I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead
With the scar

« Oublie tout ça
Ne ressens plus rien »
J'ai mis un couvercle
Sur mon cœur blessé
« C'est pas grave si tu es blessée
Parce que tu ne ressens plus la douleur »
Même si je traînais les pieds
Le moi que j'avais perdu
S'est effondré dans un bruit sourd
Quand je me suis réveillé, il n'y avait que le bruit du vent...

Je suis venu te le dire, en suivant tes cicatrices
Avant que le monde ne t'écrase
Tu te souviens du ciel en larmes ?
Cette douleur t'a protégée
Cette douleur te protège toujours

« Entends-tu cette voix? »
Je t'appelle, au plus profond
De mon cœur

S'il te plaît, laisse-moi être l'autre personne seule
Juste à côté de toi, seule
Parce que si nous sommes deux, nous sommes deux fois plus seuls
Tu vois, tu n'es plus seule
Ce n'est pas parce que quelqu'un n'est pas là
Que je me sens seule
J'espère que quelqu'un remarquera cette douleur
Je suis sûre que ton cœur pleurait

Maintenant, je vais briser la forteresse de la tristesse sans limites
Je vais t'emmener avec moi
D'accord, je vais courir de toutes mes forces
Vers l'endroit où tu attends, abandonnée
Vers les larmes
Vers moi, qui brûle en croyant en toi
It's calling for yourself