Lyrics and translation FLOW - Nowhere 〜君に贈る俺らなりの応援歌〜

Nowhere 〜君に贈る俺らなりの応援歌〜

君が今日まであきらめずに辿り着けた今がある
その涙は 力となり また次の扉を開く

めっちゃ がんばっている人達に
そんな簡単にがんばれ！って言葉
口にしてしまうのはあまり好きじゃないよ

悔しくて眠れなかった夜も
誰にも見せなかったあの涙も
もうダメだとあきらめて逃げ出そうとした時も
いつだってそばには仲間が
そんな日々を共に越えて来たろう！

君が今日まであきらめずに辿り着けた今がある
その涙は 力となり また次の扉を開く

夢はまた夢で 夜空に描いて その光 近いようで 遠いようで
「ゲンジツ」って響きが耳元でざらつくんだ
さぁ立ち上がれ！

だから がんばっている人達へ
これが君に贈る俺らなりの応援歌
言葉より前にある想いを歌にして

全てを洗い流してくれた雨も
グランドに響き渡る笑い声も
絶対勝つんだって走り出した時も
いつだってそこには仲間が
そんな気持ちを共にして来たろう！
Yeah

君が今日まであきらめずに辿り着けた今がある
その涙は 力となり yeah
終わりのない 旅でもいい 夢信じてこの道を行こう

Nulle part ~ Notre chanson d'encouragement pour toi ~

Tu as atteint cet aujourd'hui où tu n'as jamais abandonné.
Ces larmes se sont transformées en force et ouvrent une nouvelle porte.

Pour ceux qui se battent avec acharnement,
J'avoue que je n'aime pas trop dire facilement "Allez-y !".
Ces mots ne sont pas toujours faciles à dire.

Les nuits où tu étais trop frustré pour dormir,
Ces larmes que tu n'as montrées à personne,
Même quand tu voulais abandonner et t'enfuir en pensant que c'était fini,
Tes amis étaient toujours là.
Tu as certainement surmonté ces épreuves ensemble !

Tu as atteint cet aujourd'hui où tu n'as jamais abandonné.
Ces larmes se sont transformées en force, oui.

Tes rêves, ce sont encore des rêves, dessinés dans le ciel nocturne, cette lumière si proche, et pourtant si lointaine.
Le mot "réalité" me résonne dans les oreilles.
Remets-toi debout !

Alors, à ceux qui se battent,
Voici notre chanson d'encouragement pour toi.
Avant les mots, il y a des sentiments, que nous exprimons en musique.

La pluie qui t'a lavé l'âme,
Les rires qui résonnaient sur le terrain,
Même quand tu as couru en criant "Je vais gagner !",
Tes amis étaient toujours là.
Vous avez partagé ce sentiment.
Oui.

Tu as atteint cet aujourd'hui où tu n'as jamais abandonné.
Ces larmes se sont transformées en force, oui.
Même si le voyage n'a pas de fin, fais confiance à tes rêves et poursuis ta route.