Lyrics and translation FLOW - PRIDE

PRIDE

共に立ち上がり 泣き笑い
支え合う仲間が PRIDE PRIDE

孤独という名の自由 自由という名の孤独 固く縛った心の糸を解く
変わりゆくこの街で いつまでも変わらない 終わらない
本当は一人じゃないって事 教えたいんだ 教えてほしいんだ
バカだな 誰がなんと言おうと 俺達は仲間だ

頑張ってる事 知っているよ 隠してた 涙の跡
いつの日にか報われるんだ その汗もその涙も

共に立ち上がり 泣き笑い
支え合う仲間が PRIDE
負けちまいそうな時 そっと背中
押してくれた君が PRIDE PRIDE PRIDE

一人で抱え込み進む揺らぐ足元 夢を踏み外して転んだ膝小僧 今こそ
細胞フル動員で向かう心配ないぞ 君守るかさぶたが歌う鼻歌
本当は一人じゃないって事 教えたいんだ 教えてほしいんだ
人の儚さ 思いやる心こそが宝だ

僕が僕であるために 向かい風受けながらも 前にしか生きられないように
君が君であるために 見失いそうになるけど 抱きしめていて
全力のその汗を その涙を

共に立ち上がり 泣き笑い
支え合う仲間が PRIDE
負けちまいそうな時 そっと背中
押してくれた君が PRIDE PRIDE PRIDE

One for all and all for one 届けコトノハ 咲かそう人の輪 Oh Yeah
One for all and all for one 響けコトノハ 繋ごう人の和 Oh Yeah

孤独という名の自由 自由という名の孤独 固く縛った心の糸を解く
変わりゆくこの街で いつまでも変わらない 終わらない
本当は一人じゃないって事 教えたいんだ 教えてほしいんだ
だからさ 誰がなんと言おうと 俺達はずっと仲間だ

FIERTÉ

Ensemble, nous nous levons, rions et pleurons
Des compagnons qui se soutiennent, c'est la FIERTE, la FIERTE

La liberté appelée solitude, la solitude appelée liberté, démêler les fils de mon cœur qui étaient serrés
Dans cette ville en constante évolution, ce qui ne change jamais, ce qui ne se termine jamais
Je veux te le dire, je veux que tu me le dises, tu n'es pas seul
On est stupides, peu importe ce que les autres disent, on est des compagnons

Je sais que tu travailles dur, je sais que tu caches les traces de tes larmes
Un jour, toute cette sueur, toutes ces larmes seront récompensées

Ensemble, nous nous levons, rions et pleurons
Des compagnons qui se soutiennent, c'est la FIERTE
Quand tu es sur le point d'abandonner, tu me donnes un petit coup de pouce dans le dos
C'est toi qui es la FIERTE, la FIERTE, la FIERTE

Marcher seul, hésiter, perdre pied, trébucher sur ton rêve, maintenant
Mets toutes tes cellules en action, ne t'inquiète pas, je vais te protéger, la croûte chante une chanson dans mon nez
Je veux te le dire, je veux que tu me le dises, tu n'es pas seul
La fragilité humaine, l'empathie, c'est ça le trésor

Pour être moi-même, je continue d'avancer malgré le vent de face, je ne peux vivre que vers l'avant
Pour être toi-même, même si tu te perds, je te serre dans mes bras
Toute cette sueur, toutes ces larmes, avec toute ta force

Ensemble, nous nous levons, rions et pleurons
Des compagnons qui se soutiennent, c'est la FIERTE
Quand tu es sur le point d'abandonner, tu me donnes un petit coup de pouce dans le dos
C'est toi qui es la FIERTE, la FIERTE, la FIERTE

Un pour tous et tous pour un, fais passer le message, faisons fleurir le cercle humain, Oh Yeah
Un pour tous et tous pour un, fais résonner le message, connecte l'harmonie humaine, Oh Yeah

La liberté appelée solitude, la solitude appelée liberté, démêler les fils de mon cœur qui étaient serrés
Dans cette ville en constante évolution, ce qui ne change jamais, ce qui ne se termine jamais
Je veux te le dire, je veux que tu me le dises, tu n'es pas seul
Alors, peu importe ce que les autres disent, nous serons toujours des compagnons