Lyrics and translation FLOW - ドリームエクスプレス

ドリームエクスプレス

お疲れさま ライブ終了
着替えて馴染みの店まで急行
明日は休業 今夜は飲もう 揃いも揃って全員酒豪
行こう 行こう 途中下車無効 you know?
ターミナルは夜空のムコウ
ドリームエクスプレス銀河鉄道 出発進行! Let's Go!

飲んで飲んで飲んでOn and On!
ジャパンジャパンでぶっ飛んでこう 今宵パーティー
キミもオレもみんな輪になって酔えよ

走れ 走れ オレ達を乗せて
星の彼方へ向かって
進め 進め とどまる事なく
つないだその手離さずに行こう

時計の短針は3を指して
未だ盛り上がるバカ話で
軽く窓から薄日が差して
でも そんなことはお構い無しです
行こう 行こう 途中下車無効 you know?
ターミナルは夜空のムコウ
えらいつらい事がまだあんなら
指突っ込んで吐いちゃいなさい!

飲んで飲んで飲んでOn and On!
そんでもってぶっ飛んでこう
今宵パーティー キミもオレもみんな輪になり踊れよ

走れ 走れ オレ達を乗せて
星の彼方へ向かって
進め 進め とどまる事なく
つないだその手離さずに行こう

容赦なく照りつける早朝の太陽
足早に駅に向かう学生と会社員の流れの中で
お疲れ! って右手上げたが最後
電車に乗ったら目を閉じそのまんま夢の中へ
早くベッドで寝たいよ～!

ケータイが鳴って目が覚め
「渋谷」の文字に目を奪われ
堂々巡りのエンドレス つまり
山手線3週目です!

走れ 走れ 今はどこまでも
夢の旅を続けよう
叫べ 叫べ 声が枯れるまで
希望の拳突き上げろ

Dream Express

Tu as bien travaillé, le concert est terminé.
Je me suis changé et j'ai couru vers notre bar habituel.
Demain c'est jour de repos, on boit ce soir, on est tous des buveurs invétérés.
On y va, on y va, pas de descente en cours de route, tu sais ?
La gare est au-delà du ciel nocturne.
Dream Express, le train de la Voie Lactée, départ immédiat ! Allez, c'est parti !

On boit, on boit, on boit, sans fin !
On s'envole avec le Japon, Japon, c'est la fête ce soir.
Toi, moi, on est tous en cercle, on est bourrés.

Cours, cours, emporte-nous.
Vers les étoiles lointaines.
Avance, avance, sans jamais t'arrêter.
Ne lâche pas la main que tu tiens, on va y aller ensemble.

L'aiguille des heures pointe le 3.
On continue à raconter des bêtises et à faire la fête.
Un peu de lumière du jour se glisse par la fenêtre.
Mais on s'en fout.
On y va, on y va, pas de descente en cours de route, tu sais ?
La gare est au-delà du ciel nocturne.
Si tu as encore des problèmes vraiment difficiles.
Mets tes doigts dans ta bouche et vomis !

On boit, on boit, on boit, sans fin !
Et on s'envole.
C'est la fête ce soir, toi, moi, on est tous en cercle, on danse.

Cours, cours, emporte-nous.
Vers les étoiles lointaines.
Avance, avance, sans jamais t'arrêter.
Ne lâche pas la main que tu tiens, on va y aller ensemble.

Le soleil matinal frappe sans ménagement.
Au milieu du flot des étudiants et des employés qui se dirigent rapidement vers la gare.
J'ai levé la main droite en disant "bonne journée" pour la dernière fois.
Je suis monté dans le train, j'ai fermé les yeux et je me suis endormi dans un rêve.
J'ai tellement envie de dormir dans mon lit !

Mon téléphone a sonné, j'ai ouvert les yeux.
J'ai été fasciné par le mot "Shibuya" sur l'écran.
Le cercle vicieux sans fin, en d'autres termes.
C'est mon troisième tour sur la ligne Yamanote !

Cours, cours, on va partout maintenant.
Continuons notre voyage de rêve.
Crie, crie, jusqu'à ce que ta voix s'éteigne.
Lève ton poing de l'espoir.