Lyrics and French translation FLOW - ラブ☆セラ

ラブ☆セラ

Love, love, love is a losing game
Oh, no, I don't wanna fall in love
Love, love, love is a losing game
Oh, no, no

愛とか恋だとか騒ぎ立てる まるでシュールなドラマ見てるみたい
ただのhateじゃ もうもの足りない 終われない
むき出しのプライドがそそり立ち またも心は愛を探すけど
挙げ句の果てに独りよがりじゃ 淋しい

Love therapy, love therapy
Love therapy, love therapy
Love therapy, love therapy
Love therapy, love therapy

So just leave me alone かまわないでよ もう
あんたの世話にはならんぜ
これはきっと long lost memories
邪魔しないで 何言われても とても本気にゃなれないよ
今はそっと 眠らせて please
Oh, oh, oh

Love, love, love is a losing game
Oh, no, I don't wanna fall in love
Love, love, love is a losing game
Oh, no, no

柔らかい谷間で微睡んでは 甘えた指が僕に爪立てる
狂気と情欲のディストピアへ ようこそ
引きづり回された後 散々 好きも嫌いも こんがらがってく
一人でいられない でも誰ともいたくない

I don't care what you say, 'cause it's raining in my head
I feel like a fool, what can I do?
雨にそっと濡れるLove and peace
出し抜かれて 裏切られても 性懲りもなく信じちゃうんだ
バカみたいね ホントお人好し
Oh, oh, oh

Love therapy, love therapy
Love therapy, love therapy
Love therapy, love therapy
Love therapy, love therapy

So just leave me alone かまわないでよ もう
あんたの世話にはならんぜ
これはきっと long lost memories
邪魔しないで 何言われても とても本気にゃなれないよ
今はそっと 眠らせて please
Oh, oh, oh

Love, love, love is a losing game
Oh, no, I don't wanna fall in love
Love, love, love is a losing game
Oh, no, no, no, no

ラブ☆セラ

L'amour, l'amour, l'amour, c'est un jeu perdant
Oh, non, je ne veux pas tomber amoureux
L'amour, l'amour, l'amour, c'est un jeu perdant
Oh, non, non

Parler d'amour et d'amour, c'est comme regarder un drame absurde
La simple haine ne suffit plus, je ne peux pas arrêter
Ma fierté nue se dresse, et mon cœur cherche à nouveau l'amour
Mais au final, c'est juste de l'égocentrisme, c'est triste

Thérapie amoureuse, thérapie amoureuse
Thérapie amoureuse, thérapie amoureuse
Thérapie amoureuse, thérapie amoureuse
Thérapie amoureuse, thérapie amoureuse

Alors laisse-moi tranquille, ne me dérange pas
Je n'ai pas besoin de tes soins
Ce sont sûrement des souvenirs perdus depuis longtemps
Ne m'embête pas, quoi que tu dises, je ne peux pas prendre ça au sérieux
Laisse-moi dormir maintenant, s'il te plaît
Oh, oh, oh

L'amour, l'amour, l'amour, c'est un jeu perdant
Oh, non, je ne veux pas tomber amoureux
L'amour, l'amour, l'amour, c'est un jeu perdant
Oh, non, non

Dans la douceur de la vallée, je me suis assoupi, tes doigts capricieux m'ont griffé
Bienvenue dans la dystopie de la folie et du désir
Après avoir été traîné partout, j'ai été complètement confus, j'ai aimé et détesté
Je ne peux pas être seul, mais je ne veux être avec personne non plus

Je m'en fiche de ce que tu dis, parce qu'il pleut dans ma tête
Je me sens comme un idiot, que puis-je faire ?
L'amour et la paix mouillés par la pluie
Même si tu me trompes et me trahis, je continue à croire, malgré tout
C'est stupide, je suis vraiment un bon cœur
Oh, oh, oh

Thérapie amoureuse, thérapie amoureuse
Thérapie amoureuse, thérapie amoureuse
Thérapie amoureuse, thérapie amoureuse
Thérapie amoureuse, thérapie amoureuse

Alors laisse-moi tranquille, ne me dérange pas
Je n'ai pas besoin de tes soins
Ce sont sûrement des souvenirs perdus depuis longtemps
Ne m'embête pas, quoi que tu dises, je ne peux pas prendre ça au sérieux
Laisse-moi dormir maintenant, s'il te plaît
Oh, oh, oh

L'amour, l'amour, l'amour, c'est un jeu perdant
Oh, non, je ne veux pas tomber amoureux
L'amour, l'amour, l'amour, c'est un jeu perdant
Oh, non, non, non, non