Lyrics and translation FLOW - 旅の途中

旅の途中

ポケットの中 一枚の乗車券 握りしめてさ
行き先は書いちゃいないけれど

列車の中 自分が一体 何者なのか
揺られながら 問いかけてた

窓際に 不安げな 君を見つけた
同じ時間を 同じ速さで

旅路の終着駅はわからないけど
出会う人 笑顔 涙 想いを乗せて
流れる街並み 胸に思いは募る
まだ僕ら 旅の途中 さぁ行こう

乗り合わせた 人の数だけ 出会いを重ね
周りにはいつしか旅の友が

君が何となく 口ずさんでた 名もなき歌に
心惹かれ 声重ねた

僕らなら 一緒に どんな場所でも
どんな時間も 分け合い 走れる

旅路の終着駅はわからないけど
出会う人 笑顔 涙 想いを乗せて
流れる街並み 胸に思いは募る
まだ僕ら 旅の途中 さぁ行こう

例えば運命なんてものがあっても
記された地図なんてない
掴み取るものが 明日への道標
答えは風に吹かれてる

旅路の終着駅はわからないから
変わりゆく 窓の景色に 高鳴る鼓動
果てなき路の上 今も思いは強く
まだ僕ら 旅の途中 続けよう さぁ行こう

En route

J'ai un ticket dans ma poche, serré dans ma main
Je ne sais pas où je vais

Dans le train, je me demande qui je suis
J'en suis venu à me poser la question, bercé par le mouvement

J'ai vu ton visage anxieux près de la fenêtre
On vit le même moment, à la même vitesse

Je ne connais pas la fin de ce voyage
Les gens que je rencontre, les sourires, les larmes, les émotions à bord
Le paysage qui défile remplit mon cœur d'espoir
On est encore en chemin, allons-y

Chaque personne à bord représente une rencontre
Autour de moi, des compagnons de voyage

Tu chantais une chanson sans nom
J'ai été captivé, et j'ai joint ma voix à la tienne

Ensemble, on peut tout affronter, où que l'on soit
On peut partager n'importe quel moment, on peut courir ensemble

Je ne connais pas la fin de ce voyage
Les gens que je rencontre, les sourires, les larmes, les émotions à bord
Le paysage qui défile remplit mon cœur d'espoir
On est encore en chemin, allons-y

Même si le destin existe
Il n'y a pas de carte tracée
Ce que l'on saisit est un phare pour demain
La réponse est portée par le vent

La fin du voyage est inconnue
Le paysage qui change à la fenêtre fait battre mon cœur
Sur cette route sans fin, mon espoir reste fort
On est encore en chemin, continuons, allons-y