Lyrics and translation FLOW - 日々道々

日々道々

まだ見ぬ朝陽までは あとどんくらいだ?
ただひたすら暗闇に問い掛けてた
気付いたら即行動 一心不乱進めドンドン
その姿 威風堂々 日々up and down
※月火水木金土日 結局 一からやり直す毎日
それでも一歩一歩確実に力つけ進むこの道
月火水木金土日 結局 一からやり直す毎日
いっぱい失敗重ねてやっと見つけ出す自分の位置 all right!※
一言暗闇から まだそんなもんか?
突き刺さるその言葉に そう目が覚めた
めげずに再度登場 カラダいたって好調
目指せ山の頂上 日々up and down
(※くり返し)
なんとなく過ごしてく金土日 なんになんだそんな現状維持
分かってんだ 頑張ってんだ つーか四の五の言わずに発展だ
自分で選んだ道 限りなく未知 訪れるピンチ上等
やってくしかねぇんだどの道 Here we go いくぞ 日々道々
Side by side step by step 日々日々up and down
(※くり返し)

Chaque jour, chaque chemin

Combien de temps encore avant l'aube que je n'ai jamais vue ?
Je n'arrêtais pas de poser la question à l'obscurité.
Dès que je me rendais compte, j'agissais, sans relâche, j'avançais.
Ton apparence, majestueuse, chaque jour, des hauts et des bas.
※Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, en fin de compte, chaque jour, on recommence à zéro.
Malgré tout, pas à pas, je prends de la force, je progresse sur ce chemin.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, en fin de compte, chaque jour, on recommence à zéro.
J'ai fait beaucoup d'erreurs, et enfin, j'ai trouvé ma place, c'est bon !※
Une seule phrase issue de l'obscurité : "C'est tout ce que tu peux faire ?"
Ces mots perçants m'ont réveillé.
Sans me laisser décourager, je fais mon apparition à nouveau, mon corps est en pleine forme.
Mon objectif : le sommet de la montagne, chaque jour, des hauts et des bas.
(※répétition)
Passer le week-end sans rien faire, quel est le sens de cette stagnation ?
Je le sais, je fais des efforts, arrête de tergiverser et avance.
Le chemin que j'ai choisi, il est sans limites, inconnu, les défis sont les bienvenus.
Je n'ai d'autre choix que d'avancer, quel que soit le chemin, c'est parti, on y va, chaque jour, chaque chemin.
Côte à côte, pas à pas, chaque jour, chaque jour, des hauts et des bas.
(※répétition)