AWAKE - FLOW translation in German

AWAKE

Wakeup! My heart is beating

もうシャイなくせして いたずら好き
さぁ突拍子もない 無茶ぶりだぜ
自由奔放にも程がある 予測不能な爆弾girl

悪戯なその笑みは まるで黒魔術
魔力を秘めた その瞳に惹かれてるよ

愛を試すような君に 心奪われそうだね
気まぐれな風 ためらいの花 嗚呼
君が不意に見せた弱み 心揺らされそうだよ
ほっとけない そんな強がりから お望み通りLet you go

凛と構えてる 強気な姿勢
見え隠れすんだ その傷跡
やせ我慢にも程がある 破裂寸前なガラスのheart

いつも笑ってるけど 僕は知ってんだよ
孤独に挑む その瞳が 泣いてんのを

愛を試すような君に 心奪われそうだね
気まぐれな風 ためらいの花 嗚呼
君が不意に見せた弱み 心揺らされそうだよ
ほっとけない そんな強がりから お望み通りLet you go

まわれ まわれ 地球よ ぐるぐる僕らを乗せて
不穏な雲を 振り切ってくれよ 嗚呼
君と出会ったあの日に 僕らの世界は目覚めた
惑星ごと 照らす太陽のようさ 輝かせてるのはYOU

愛を試すような君に 心奪われそうだね
気まぐれな風 ためらいの花 嗚呼
君が不意に見せた弱み 心揺らされそうだよ
ほっとけない そんな強がりから お望み通りLet you go

ERWACHEN

Wach auf! Mein Herz schlägt

Schon scheu, aber spielverliebt
Komm, ein völlig absurdes, unmögliches Verlangen
Freiheitsliebe hat Grenzen, unberechenbares Bombenmädchen

Dieser schelmische Grinsen, wie schwarze Magie
Von den Augen mit verborgenen Kräften angezogen

Von dir, die Liebe prüft, wird mein Herz geraubt
Launischer Wind, zögernde Blume, ach
Deine plötzliche Schwäche lässt mein Herz wanken
Kann dich nicht lassen, also geh, wie du willst – Let you go

Würdevoll und stark stehst du da
Doch deine Narben blitzen auf
Selbstbeherrschung hat Grenzen, gläsernes Herz vor dem Zerbrechen

Immer lachst du, doch ich weiß:
In deinen Augen, die Einsamkeit bekämpfen, fließen Tränen

Von dir, die Liebe prüft, wird mein Herz geraubt
Launischer Wind, zögernde Blume, ach
Deine plötzliche Schwäche lässt mein Herz wanken
Kann dich nicht lassen, also geh, wie du willst – Let you go

Dreh dich, dreh dich, Erde, trag uns im Wirbel
Zerreiß die bedrohlichen Wolken, ach
Seit dem Tag unseres Treffens ist unsere Welt erwacht
Wie eine Sonne, die Planeten erhellt – du lässt sie leuchten

Von dir, die Liebe prüft, wird mein Herz geraubt
Launischer Wind, zögernde Blume, ach
Deine plötzliche Schwäche lässt mein Herz wanken
Kann dich nicht lassen, also geh, wie du willst – Let you go