Lyrics and translation FLOW - DAYS

DAYS

変わり行く季節が 街並み染めてゆく
曖昧な時間が流れて
涙色の空を 僕は見つめていた
悲しみの 波が押し寄せる

夢は遠くまで
はっきりと見えていたのに
大切なものを 見失った

あの日交わした約束は 砕けて散った
激しく儚い 記憶のカケラ
たとえ 二人並んで見た夢から覚めても
この想い 忘れはしない ずっと

色褪せた景色を 風が流れてゆく
思い出は そっと甦る

通い慣れた道 歩み進んでも戻れない
最初の嘘 最後の言葉

強がってばっか 誤魔化す 感情に
過ぎ去った季節からの解答
So 今さら何も出来やしないって
分かってたって もぅダメみたい
所詮繰り返すだけの自問自答
重ね続けてる現状
長い夜 一人静けさを照らす街灯
思い出が走馬灯の様に

グルグル脳裏を走り出す
淡い記憶に何度もしがみつこうとするが
消えてしまう
悲しみのmerry-go-round
真夜中のmelody slow dance

あの日交わした約束は砕けて散った
激しく儚い 記憶のカケラ
たとえ二人並んで見た夢から覚めても
この想い 忘れはしない ずっと
追憶の 日々が照らす 今を

DAYS

Les saisons changeantes colorent les rues
Le temps vague s'écoule
Je regardais le ciel couleur de larmes
Les vagues de tristesse se sont abattues sur moi

Le rêve était si loin
Il était si clair
J'ai perdu ce qui était précieux

La promesse que nous avons faite ce jour-là s'est brisée et s'est dispersée
Des fragments de souvenirs, violents et éphémères
Même si nous nous réveillons du rêve que nous avons vu ensemble
Ce sentiment, je ne l'oublierai jamais, pour toujours

Le vent emporte le paysage fané
Les souvenirs renaissent doucement

Même si je marche sur le chemin que je connais, je ne peux pas revenir en arrière
Le premier mensonge, les derniers mots

Je fais semblant d'être fort, je me moque de mes émotions
La réponse des saisons passées
Alors, je ne peux rien faire maintenant
Je sais, mais c'est trop tard
Après tout, ce n'est que la répétition de questions et de réponses
La situation actuelle continue de se répéter
Longue nuit, un seul lampadaire éclaire le silence de la ville
Les souvenirs défilent comme un kaléidoscope

Ils tournent et tournent dans mon esprit
Je tente de m'accrocher à ces souvenirs vagues encore et encore
Ils disparaissent
Le carrousel de la tristesse
La mélodie de minuit, slow dance

La promesse que nous avons faite ce jour-là s'est brisée et s'est dispersée
Des fragments de souvenirs, violents et éphémères
Même si nous nous réveillons du rêve que nous avons vu ensemble
Ce sentiment, je ne l'oublierai jamais, pour toujours
Les jours de souvenirs illuminent le présent