Lyrics and translation FLOW - MY LIFE

MY LIFE

３度目のデートで 告るかやめるか
大事な誕生日 指輪か時計か
お食事の後には 帰るか誘うか
道は分かれてく

今日もまたケンカ 謝罪か別れか
キビシイ一言だ 仕事か私か
ほんの出来心で 彼女かアノ子か
押し寄せてくる究極の選択

答えを求め 右に左にゆれて いつも僕ら 迷うけど

オリジナルで行こう 悩んで迷って進もう
他の誰でもなくて僕は僕だから
一度きりの MY LIFE

部長はオシャレです なんだその趣味は
勉強になります そんなわけない
残業はもちろん 早く帰りたい
寄せては返す建て前の言葉

本音かくして 人の間ゆれて 時に僕ら 悩むけど

オリジナルで行こう 悩んで迷って進もう
他の誰でもなくて君は君だから
一度きりの MY LIFE

疲れた心を 癒してくれるのは 愛しのポチだけ そばにいて

オリジナルで行こう 悩んで迷って進もう
他の誰でもなくて僕は僕だから
THIS IS MY LIFE

オリジナルで行こう 悩んで迷って進もう
限りある時間の中を 全力で
一度きりの MY LIFE

彼女とは破局 七転び八起き
突然の昇進 棚からぼたもち
止まらずに進めよ 時は金なり
良くも悪くも オリジナル MY LIFE

MA VIE

Pour notre troisième rendez-vous, dois-je te déclarer mon amour ou abandonner ?
Pour ton anniversaire, une bague ou une montre ?
Après le dîner, te raccompagner ou te proposer un verre ?
Les chemins se séparent

Encore une fois, nous nous disputons, m'excuser ou te quitter ?
Des mots durs, le travail ou moi ?
Un simple coup de tête, toi ou cette fille ?
Une cascade de choix ultimes

Je cherche la réponse, oscillant entre droite et gauche, toujours à la dérive

Allons-y, notre propre chemin, en hésitant, en errant, avançons.
Ce n'est pas quelqu'un d'autre, c'est moi, je suis moi.
MA VIE, une seule fois.

Le patron a du style, quel est son goût ?
Je suis impressionné, c'est impossible.
Bien sûr, je dois faire des heures supplémentaires, mais j'aimerais rentrer plus tôt.
Des paroles de façade, un va-et-vient incessant.

Je cache mes vrais sentiments, je me balance entre les gens, parfois, j'hésite.

Allons-y, notre propre chemin, en hésitant, en errant, avançons.
Ce n'est pas quelqu'un d'autre, c'est toi, tu es toi.
MA VIE, une seule fois.

Mon cœur fatigué, c'est mon cher Pochi qui le guérit, il est à mes côtés.

Allons-y, notre propre chemin, en hésitant, en errant, avançons.
Ce n'est pas quelqu'un d'autre, c'est moi, je suis moi.
C'EST MA VIE

Allons-y, notre propre chemin, en hésitant, en errant, avançons.
Dans ce temps limité, de toutes mes forces.
MA VIE, une seule fois.

Avec elle, la rupture, sept chutes, huit levées.
Une promotion soudaine, une manne du ciel.
Avance sans t'arrêter, le temps, c'est de l'argent.
Pour le meilleur ou pour le pire, MA VIE, originale.