Lyrics and translation FLOW - ノスタルジア

ノスタルジア

転ばないようにと気をつけた
はずなのに不意に嵌った水溜り
汚れたスニーカーぶら下げて
泣きついた僕と暖かい手の温もり
忘れてただろ？僕らのふるさと
変わらない そうだろ？
忘れさられていく 青い春が
僕にとってはいらない 痛い痛い痛い記憶で
思い出そうなんて 言えないけど
たしかにあった幸せな記憶が
喋り足りなくて寄り道した
ブランコに2人バイバイが言えなかった
叱られたことも次の日には
何事もないよ変わらない手の温もり
愛おしいだろ？離れたらわかるだろ？
戻りたい そうだろ？
忘れさられていく 青い春が
僕にとってはいらない痛い痛い痛い記憶で
思い出そうなんて 言えないけど
たしかにあった幸せな記憶が
失ってはないはずだろ
つちかっていたはずのものはなんだろう？
"ありがとう"を笑って言えるのも
"ごめんね"が言いにくいのも
あの頃の全てが僕を作っていたんだね
"ありがとう"これからも笑うよ
"ごめんね"ちゃんと伝えるよ
今頃気づけたから AH
独り街並みを眺めてみよう
かすかに残るのは 笑う笑う笑う笑う面影
忘れかけたままの 淡い色は
僕にとってはかけがえのない伝えたい時間だ
取り戻すことはできないけど
誰にでもあるさ 大切な日々が
今でも僕を支えている

Nostalgie

J'ai fait attention à ne pas tomber
Mais j'ai quand même marché dans cette flaque d'eau par inadvertance
J'ai traîné mes baskets sales
Et tu m'as réconforté en me tenant la main
Tu as oublié, n'est-ce pas ? Notre pays natal
Il n'a pas changé, tu sais ?
Notre printemps bleu qui s'estompe
Pour moi, c'est un souvenir douloureux, un souvenir douloureux, un souvenir douloureux
Je ne peux pas dire que je veux m'en souvenir
Mais je me souviens de moments heureux
On a bavardé trop longtemps et on a fait un détour
On n'a pas pu se dire au revoir sur la balançoire
Tu m'as réprimandé, mais le lendemain
Tout était comme avant, la chaleur de ta main inchangée
C'est précieux, tu sais ? Tu comprendras quand on sera séparés
On veut y retourner, n'est-ce pas ?
Notre printemps bleu qui s'estompe
Pour moi, c'est un souvenir douloureux, un souvenir douloureux, un souvenir douloureux
Je ne peux pas dire que je veux m'en souvenir
Mais je me souviens de moments heureux
On ne les a pas perdus, tu sais ?
Ce qu'on a construit ensemble, qu'est-ce que c'était ?
Rire en disant "merci"
Avoir du mal à dire "désolé"
Tout ça, c'était moi à l'époque
Je dirai "merci" en riant à nouveau
Je te dirai "désolé" sincèrement
Je m'en suis rendu compte maintenant, AH
Regarde le paysage urbain
Il me reste un léger souvenir de nos rires
Ces couleurs pâles que j'ai presque oubliées
Pour moi, c'est un temps précieux que je veux partager
On ne peut pas revenir en arrière
Tout le monde a ces jours précieux
Ils me soutiennent encore aujourd'hui