Lyrics and translation FLOW - RISING DRAGON
1ステップ2ステップ軽快なフットワーク
Un
pas,
deux
pas,
un
rythme
de
pied
léger
まるでサンドバッグみたいに
Comme
un
sac
de
sable,
tu
sais
?
かたっぱしからバシバシふっ飛ばします
Je
vais
te
faire
tomber
de
partout
Danger足元止まってまっせダンナ
Danger,
tu
es
bloqué,
mon
cher
繰り出す弾丸
J'ai
des
balles
qui
s'élancent
冷静沈着
虎視眈々
起爆装置のカウントダウン
Froid,
calculateur,
prêt
à
bondir,
le
compte
à
rebours
de
l'explosif
Hey!
Go
Round!
栄光への10カウント
Hey
! Go
Round
! Dix
secondes
pour
la
gloire
勝敗分けるジャンクション日々精進
Le
point
de
rupture
qui
décide
du
destin,
je
travaille
dur
chaque
jour
孤高のモチベーション
Une
motivation
solitaire
連戦連勝蹴散らしてく怒濤のコンビネーション
Une
combinaison
de
victoires
consécutives,
un
raz-de-marée
qui
balaie
tout
sur
son
passage
喰らえ!
1,
2,
3,
4,
5!
(Oi!)
Prends
ça
! 1,
2,
3,
4,
5! (Oi
!)
頂点へ向かうサバイバル
La
survie
jusqu'au
sommet
勝てば天国負ければ地獄
La
victoire
c'est
le
paradis,
la
défaite
c'est
l'enfer
待った無しのリアルストーリー
Une
histoire
vraie
sans
trêve
戦う一人勝利を祈り
Se
battre
seul,
priant
pour
la
victoire
耐えに耐えたし鬼のシゴキ
J'ai
enduré
la
torture,
le
supplice
des
démons
冷静に懸命に敵を洞察
Je
scrute
l'ennemi
avec
calme
et
perspicacité
必殺秒殺狙う一発
Un
coup
décisif
pour
une
mort
instantanée
夢つめ込んだ小さな種は今宵大きな華咲かす
La
petite
graine
qui
porte
mon
rêve
s'épanouira
en
une
grande
fleur
ce
soir
Hey!
Go
Round!
栄光への10
COUNT
Hey
! Go
Round
! Dix
secondes
pour
la
gloire
勝利を分けるジャンクション
Le
point
de
rupture
qui
décide
de
la
victoire
日々精進孤高のモチベーション
Travail
dur
chaque
jour,
une
motivation
solitaire
連戦連勝蹴散らしてく怒濤のコンビネーション
Une
combinaison
de
victoires
consécutives,
un
raz-de-marée
qui
balaie
tout
sur
son
passage
喰らえ!
1,
2,
3,
4,
5!
(Oi!)
Prends
ça
! 1,
2,
3,
4,
5! (Oi
!)
込める気合い飛ばす立ち向かう
Je
mets
tout
mon
cœur,
je
me
lance,
je
me
bat
放つ光狙う手に掴む
Je
libère
la
lumière,
je
la
vise,
je
la
saisis
込める気合い飛ばす立ち向かう
Je
mets
tout
mon
cœur,
je
me
lance,
je
me
bat
放つ光狙う手に掴む
Je
libère
la
lumière,
je
la
vise,
je
la
saisis
四角いジャングル
Une
jungle
carrée
争うタイトル
Pour
se
battre
pour
le
titre
全身全霊かけるバトル
Une
bataille
où
l'on
donne
tout
悲鳴と歓喜
視線と殺気
Des
cris
et
de
la
joie,
des
regards
et
de
la
menace
からみ合う
しのぎを削り合う
Se
mêler,
s'affronter
四角いジャングル
Une
jungle
carrée
争うタイトル
Pour
se
battre
pour
le
titre
全身全霊かけるバトル
Une
bataille
où
l'on
donne
tout
悲鳴と歓喜
視線と殺気
Des
cris
et
de
la
joie,
des
regards
et
de
la
menace
からみ合う
しのぎを削り合う
Se
mêler,
s'affronter
上昇続ける昇り竜!!!!
Un
dragon
qui
continue
d'ascendre
!!!!
Hey!
Go
Round!
栄光への10
COUNT
Hey
! Go
Round
! Dix
secondes
pour
la
gloire
勝敗分けるジャンクション
Le
point
de
rupture
qui
décide
du
destin
日々精進孤高のモチベーション
Travail
dur
chaque
jour,
une
motivation
solitaire
連戦連勝蹴散らしてく怒濤のコンビネーション
Une
combinaison
de
victoires
consécutives,
un
raz-de-marée
qui
balaie
tout
sur
son
passage
Come
On!
1?
2?
3?
4?
5!
Allez
!1?2?3?4?5?
何度だって立ち上がってFight!
Je
me
relève
et
je
me
bats,
encore
et
encore
!
Hey!
Go
Round!
栄光への10
COUNT
Hey
! Go
Round
! Dix
secondes
pour
la
gloire
勝敗分けるジャンクション
Le
point
de
rupture
qui
décide
du
destin
日々精進孤高のモチベーション
Travail
dur
chaque
jour,
une
motivation
solitaire
連戦連勝蹴散らしてく怒濤のコンビネーション
Une
combinaison
de
victoires
consécutives,
un
raz-de-marée
qui
balaie
tout
sur
son
passage
喰らえ!
1,
2,
3,
4,
5!
(Oi!)
Prends
ça
! 1,
2,
3,
4,
5! (Oi
!)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.