Lyrics and translation FLOW - Sono Sakani Wa

Sono Sakani Wa

遠い昔 子供の頃に祭りの夜店の前で
引っぱった ひもの先を見つめて
いじけた事 思い出した

気持ちの端 結ばれた糸を
必死になって たぐりよせる
その先には一体何が付いているのだろう?

※どんな輝いた時や気持ちも真空パックしておけないから 不安になる
みんな一切合切 抱え込んだり 取っ替え引っ替えなんてしながら
今を生きてる※

部屋の天井に張り付いてる チカチカした照明の
こんがらがったひもを見上げて
不意に訪れたブルー

気持ちの端 結ばれた糸を
必死になって たぐり寄せる
巻きついて 絡まって やがて心を締め付けた

(※くり返し)

その視線の先には必ず 僕らが進むべき道があるはず

WonderlandでJump aroundだ
活火山でサンバダンスだ
落下傘の旦那さんがマンダラの真ん中でダンダダン YEAH!

僕たちは悩んだ時や気持ちを
ずっと忘れずにいれるから 生まれ変われる
たとえ真っ白な糸が巻き付いても
引き裂いて飛び立てるのなら また輝ける

その視線の先には必ず 僕らが進むべき道が続いてく

Sono Sakani Wa

Il y a longtemps, quand j'étais enfant, devant un stand de fête foraine,
Je regardais l'extrémité de la ficelle que j'avais tirée
Et je me suis souvenu de ma tristesse.

Au bord de mes sentiments, une ficelle liée,
Je la tenais fermement en essayant de la tirer,
Que trouverai-je au bout de cette ficelle ?

※Tous les moments lumineux et les sentiments ne peuvent pas être emballés sous vide, c'est pourquoi je suis anxieux.
Tout le monde, en portant tout sur ses épaules ou en changeant d'avis,
Vit le présent.※

Au plafond de la pièce, je regarde les fils emmêlés des lumières qui clignotent
Et une vague de tristesse m'envahit.
Le bleu qui arrive à l'improviste.

Au bord de mes sentiments, une ficelle liée,
Je la tenais fermement en essayant de la tirer,
Enroulée et emmêlée, elle finit par serrer mon cœur.

(※répétition)

Au bout de ce regard, il doit y avoir un chemin que nous devons suivre.

C'est le moment de sauter dans le pays des merveilles !
Faisons la samba sur un volcan !
Le monsieur au parachute danse le Danda-dan au milieu du Mandala, YEAH !

Quand on est angoissé ou que l'on a des sentiments,
On se souvient toujours de tout, c'est pourquoi on peut renaître.
Même si une ficelle blanche vient s'enrouler,
Si on peut la déchirer et s'envoler, on brillera de nouveau.

Au bout de ce regard, il doit y avoir un chemin que nous devons suivre.