Lyrics and translation FLOW - TO-O-KU-E

TO-O-KU-E

サヨナラが はぐれたこの心に
色濃くも 滲んでくるんだ

どんな時も 手の届いた 君との距離を
今になって 愛おしく思うよ 情けないよな

遠くへ 遠くへ そっと
すべてを すべてを 連れ去ってくれ
この切なさが思い出に 変わりゆくまで

いくつもの 君の笑顔が心に
残された 忘れ物のように

また季節は 終わる時だけ 鮮やかになる
そして何度 君を忘れても また思い出す

遠くへ 遠くへ そっと
すべてを すべてを 連れ去ってくれ
この切なさが思い出に 変わりゆくまで

こんなにも愛していたなんて

遠くへ 遠くへ そっと
遠くへ 遠くへ そっと

遠くへ 遠くへ そっと
すべてを すべてを 連れ去ってくれ
この切なさが思い出に 変わりゆくまで遠く
そこでまたいつか君と巡り会えたら・・・・

TO-O-KU-E

Le "au revoir" que tu as laissé dans mon cœur
S'intensifie et se diffuse.

La distance qui nous séparait, que je pouvais toujours atteindre,
Aujourd'hui, je la trouve précieuse, c'est pathétique, n'est-ce pas ?

Loin, loin, doucement,
Emporte tout, emporte tout avec toi,
Jusqu'à ce que cette douleur se transforme en souvenir.

Tes sourires, si nombreux, sont restés dans mon cœur,
Comme des objets oubliés.

Les saisons, elles aussi, ne deviennent vives qu'au moment de leur fin,
Et même si je t'oublie encore et encore, je me souviens de toi.

Loin, loin, doucement,
Emporte tout, emporte tout avec toi,
Jusqu'à ce que cette douleur se transforme en souvenir.

Je ne savais pas que je t'aimais autant.

Loin, loin, doucement,
Loin, loin, doucement.

Loin, loin, doucement,
Emporte tout, emporte tout avec toi,
Jusqu'à ce que cette douleur se transforme en souvenir. Loin,
Si je peux te croiser à nouveau là-bas...