Lyrics and translation FLOW - カレイドスコープ

カレイドスコープ

Where is paradise
Where is paradise, nowhere

変わり映えしない景色からは希望を
揺るぎない希望からは明日を
振りかざした真実からは虚像を
虚像からは僕を

広がる宇宙(そら) 止め処ない青 走る光と影
特別なんかじゃなくて ありのままでいいさ
明日の光 夢の痛み 色とりどりの花
グルグル回る地球で 今と言う名の花を咲かそう

探していた答えからは時間を
刻まれる時間からは不安を
取り止めのない現実からは理想を
理想からは君を

広がる宇宙(そら) 止め処ない青 走る光と影
特別なんかじゃなくて ありのままでいいさ
明日の光 夢の痛み 色とりどりの花
グルグル回る地球で 今と言う名の花を咲かそう

Where is paradise
Where is paradise, nowhere

悔やんでても 嘆いてても 時は流れ行くから
見失わぬように進もう さぁ手を振りかざして

広がる宇宙(そら) 止め処ない青 走る光と影
特別なんかじゃなくて ありのままでいいさ
明日の光 夢の痛み 色とりどりの花
グルグル回る地球で 今と言う名の花を咲かそう

Калейдоскоп

Où est le paradis ?
Où est le paradis, nulle part.

Dans ce paysage immuable, je ne vois aucun espoir,
Aucun espoir inébranlable ne me permet d’envisager l’avenir,
La vérité que tu brandis me présente une illusion,
Et l’illusion me cache de toi.

L’univers s’étend, bleu infini, la lumière et l’ombre courent,
Tu n’as pas besoin d’être extraordinaire, sois simplement toi-même,
La lumière de demain, la douleur du rêve, les fleurs multicolores,
Sur cette Terre qui tourne sans cesse, faisons fleurir la fleur du présent.

Dans la réponse que je cherchais, je ne trouvais que le temps,
Dans le temps qui s’écoule, je ne trouve que l’inquiétude,
Dans cette réalité sans fin, je ne trouve que l’idéal,
Et l’idéal me cache de toi.

L’univers s’étend, bleu infini, la lumière et l’ombre courent,
Tu n’as pas besoin d’être extraordinaire, sois simplement toi-même,
La lumière de demain, la douleur du rêve, les fleurs multicolores,
Sur cette Terre qui tourne sans cesse, faisons fleurir la fleur du présent.

Où est le paradis ?
Où est le paradis, nulle part.

Même si tu regrettes, même si tu te lamentes, le temps continue de s’écouler,
N’oublie pas le chemin, lève les mains et avance.

L’univers s’étend, bleu infini, la lumière et l’ombre courent,
Tu n’as pas besoin d’être extraordinaire, sois simplement toi-même,
La lumière de demain, la douleur du rêve, les fleurs multicolores,
Sur cette Terre qui tourne sans cesse, faisons fleurir la fleur du présent.