Lyrics and translation FLOW - 冬の雨音

冬の雨音

あなたが気付かせてくれたこの恋が
涙と共に流れて行く
思い出の中に眠る 純白を呼び覚ますように
胸の灯をはためかせて

One day 君は言ったね 濡れた眼差しで
My love 「終わらない愛と信じていたのに」と
Too late 過ぎ去って行った 束の間の日々を
My girl もう一度だけ取り戻せるのなら

儚き過去さえ 心を突き刺す
悲しみにそっと口づけを

あなたが気付かせてくれたこの恋が
涙と共に流れて行く
思い出の中に眠る 純白を呼び覚ますように
胸の灯をはためかせて

まだ 部屋に散らばった蒼き情熱を
もう 届かぬ想いを片付けられずにいる

孤独がもたらす 心の沈黙
雨音がかき消してくれる

あなたが気付かせてくれたこの恋が
涙と共に流れて行く
思い出の中に眠る 純白を呼び覚ますように
胸の灯をはためかせて

深い海の底まで 沈んでゆく景色を
溶かしてくれる こんな雨の夜は
夢まで逢いに来て

二人で見つけた小さなこの恋が
忘れないでと窓を叩く
思い出の中に眠る 純白を呼び覚ますように
胸の灯をはためかせて

窓辺に揺れる 冬の雨音
終わりを告げるように
窓辺に揺れる 冬の雨音
終わりを告げるように
響き始める

Le bruit de la pluie d'hiver

C'est toi qui m'as fait réaliser que cet amour
S'en va avec les larmes
Comme pour réveiller le blanc pur qui dort dans les souvenirs
Faire battre la flamme de mon cœur

Un jour, tu as dit, les yeux humides
Mon amour, «Je pensais que notre amour ne finirait jamais»
Trop tard, ces instants fugaces se sont envolés
Ma chérie, si seulement je pouvais les revivre une fois encore

Même le passé éphémère me transperce le cœur
Un baiser sur la tristesse

C'est toi qui m'as fait réaliser que cet amour
S'en va avec les larmes
Comme pour réveiller le blanc pur qui dort dans les souvenirs
Faire battre la flamme de mon cœur

Dans la pièce, la passion bleue dispersée
Je ne peux pas me résoudre à ranger ces sentiments qui ne me parviennent plus

Le silence du cœur, apporté par la solitude
Le bruit de la pluie l'efface

C'est toi qui m'as fait réaliser que cet amour
S'en va avec les larmes
Comme pour réveiller le blanc pur qui dort dans les souvenirs
Faire battre la flamme de mon cœur

Le paysage qui s'enfonce au fond de la mer profonde
Ces nuits de pluie qui le font fondre
Viens me rejoindre dans mes rêves

Ce petit amour que nous avons trouvé ensemble
Ne l'oublie pas, c'est ce que la fenêtre me martèle
Comme pour réveiller le blanc pur qui dort dans les souvenirs
Faire battre la flamme de mon cœur

Le bruit de la pluie d'hiver qui se balance au bord de la fenêtre
Comme pour annoncer la fin
Le bruit de la pluie d'hiver qui se balance au bord de la fenêtre
Comme pour annoncer la fin
Il commence à résonner