Nichijyou - FLOWER FLOWER translation in French

Nichijyou

外灯が流れていく
オレンジ色のトンネル
人生は波があるって
わかってるけど
今日はやだ

誰かが言っていた事
気にしてしまう日もある
自信がなくなってしまって
なんだか元気が出ないな

どうでもいいとか
わかってるんだけど
今日は疲れたよ
そんな日もあるでしょう？

夜に染まっていくような
シートに埋まっていくような
全てがストップしたような
ダメダメな自分がやだ

大人になれよと
言い聞かせるけど
まだまだなんだ
そんな日もあるでしょう？

「いつか待ってれば
いい事あるかもよ
悪い事なんて
長くは続かない」

わかっているから
そっとしといてよ
元気が無くても
大丈夫だよ

もがけばもがく程
傷は深くなるよ
たまにはいいでしょ？
休憩も必要

時が過ぎれば
明日になれば
何かが変わって
踏み出せるかもしれないよ

Nichijyou

Les lampadaires défilent
Un tunnel orange
La vie est pleine de hauts et de bas, tu sais,
Mais aujourd'hui, je n'en peux plus.
Aujourd'hui, c'est non.

Quelqu'un a dit quelque chose
Et ça me trotte dans la tête
Je manque de confiance en moi
Et je me sens un peu déprimée.

Je sais que c'est sans importance
Mais je suis épuisée aujourd'hui.
Ça arrive, n'est-ce pas ?
Ce genre de jours arrive.

Comme si je me fondais dans la nuit
Comme si j'étais engloutie dans mes draps
Comme si tout s'arrêtait
Je déteste cette version de moi-même, cette version faible.

Je me dis de grandir, de devenir adulte
Mais je n'y suis pas encore.
Ce genre de jours arrive, n'est-ce pas ?
On peut pas toujours être au top.

« Si tu attends, un jour,
Quelque chose de bien arrivera peut-être.
Les mauvais moments ne durent pas
Trop longtemps. »

Je sais tout ça
Alors laisse-moi tranquille.
Même si je n'ai pas d'énergie
Tout ira bien.

Plus on se débat, plus on se fait mal
On a besoin de se reposer parfois
Tu ne trouves pas ?
On a besoin de faire une pause.

Le temps passe
Demain, peut-être
Quelque chose changera
Et j'arriverai peut-être à avancer.