Lyrics and translation FLOWER FLOWER - Odori

Odori

目の奥の方で
うごめいてるように
意識は薄れる
静かな呼吸で

瞼を開いたら
目を合わせましょう
誰もが惹かれる
くらいに美しく

口元に赤い薔薇
滴り落ちる罪な雫
手のひらを滑らせて
目の端で捉えて離さない

滑り落ちていく
肌が熱くなる
視線を感じる
近づく終盤

ゆっくりと過ぎていく
なだらかなリズムを感じて
膨らんだスカートが
身体をさすっているように

静寂が包み込む
熱くなって頬を染めていく
時が止まる瞬間に
裾が最後の踊りを踊る

揺れる鼓動
視線は遠くへ
触れる心
空虚な空間

踊りましょう
終わりに向け
踊りましょう
優雅に彩る

踊りましょう
褒美を求め

Danse

Au fond de tes yeux
Comme si quelque chose bougeait
La conscience s'estompe
Une respiration calme

Si tu ouvres les yeux
Regardons-nous
Comme si tout le monde était attiré
Par une beauté si grande

Une rose rouge sur ta bouche
Une goutte qui coule, si coupable
Je fais glisser ma main sur la tienne
Je la capture au coin de mon œil et ne la lâche pas

Glisse vers le bas
La peau chauffe
Je sens ton regard
La fin approche

Le temps passe lentement
Je sens un rythme doux
Ta jupe bouffante
Comme si elle caressait ton corps

Le silence nous enveloppe
Mes joues rougissent de chaleur
Dans cet instant où le temps s'arrête
Ton ourlet danse sa dernière danse

Mon cœur bat fort
Mon regard se perd au loin
Un cœur qui touche
Un espace vide

Dansons
Vers la fin
Dansons
Colorons avec élégance

Dansons
A la recherche d'une récompense