Lyrics and translation FLOWER FLOWER - Tomoshibi

Tomoshibi

あなたはいつも怒って
あなたはいつも悩んで

苦しみを抱えながら
必死に生きていたから

そんな姿を見ていたくて
そんなあなたを愛してた

私の手に優しく触れたでしょう
それたがあなたの愛の形だと
ずっと知ってたから

運命が引きあわせて
運命に逆らわずに

あなたを愛する事を
やめた事なんてなかった

近くにいなくても感じていた
あなたの想いを守る為

最後くらい...「もうお別れだよ」と
あなたが柄にもなく顔を伏せて
しまうんだから

静かに揺れ小さな花を
見つけて微笑むあなたを
私の記憶の中にしまって

あなたが悲しむなんて
似合わないよ
いつまでも私を大切じゃないみたいに

私の手に優しく触れたでしょう
それがあなたの愛の形だと
ずっと知ってたから

Tomoshibi

Tu étais toujours en colère
Tu étais toujours préoccupé

En portant ton chagrin
Tu vivais avec tant d'efforts

Je voulais voir cette partie de toi
Je t'aimais comme tu étais

Tu as dû toucher ma main avec tendresse
Je savais depuis longtemps
Que c'était ta façon d'aimer

Le destin nous a réunis
Sans résister au destin

Je n'ai jamais cessé
D'aimer

Même lorsque tu n'étais pas là, je le sentais
Pour protéger tes sentiments

Une dernière fois... "C'est la fin, au revoir",
Tu as baissé la tête, contre ton habitude
C'est ce que tu as fait

Je vois une petite fleur
Qui se balance doucement
Et je la garde dans mon souvenir

Tu ne devrais pas être triste
Cela ne te va pas
Tu ne dois jamais me traiter comme si je n'étais pas important pour toi

Tu as dû toucher ma main avec tendresse
Je savais depuis longtemps
Que c'était ta façon d'aimer