Lyrics and translation FLOWER FLOWER - コーヒー

コーヒー

ため息ついた 飲めないのにコーヒーを飲んだ
もういいよ やめよう
全てがどうでもよくなってきた

騙されないように気をつけてねと君は笑って言った
そんなのわからないよ 心が機械になればいいけど

上手くいかないな
ため息はなおらない
楽しくないけど まだやらなくちゃ

ポップなメロディ嫌気が差すの
逆らって生きたら 居場所がないの

Aメロ作ってBメロCメロ、そしてDメロ
決まった順番 自由とか発想とか無視してばかり
こんなこと歌えばアイツは変わりすぎてるとか言ってる
普通もそうじゃないもどっちからしてもお互いに変なのに

上手くいかないな
ため息は続いてる
だるくてしょうがない
けど明日は来るんでしょ

ポップなメロディ嫌気が差すの
逆らって生きたら 居場所がないの
塗り替える勇気も持ってないクセに
歌ぐらいは自由に歌わせてくれよ
消え失せろ...

ため息ついた 飲めないのにコーヒーを飲んだ
もういいよ やめよう
ほんとはしがみついていたいのさ

Café

J'ai soupiré et j'ai bu du café, même si je ne l'aime pas
Fini, arrête
Tout m'est devenu indifférent

Tu as dit en riant : "Fais attention à ne pas te faire avoir"
Je ne comprends pas ça, j'aimerais que mon cœur devienne une machine

Ça ne marche pas
Mes soupirs ne cessent pas
Ce n'est pas amusant, mais je dois continuer

J'en ai assez de ces mélodies pop
Si je vais contre le courant, je n'aurai plus ma place

Couplet A, Couplet B, Couplet C, et Couplet D
Ordre établi, on ignore la liberté et l'imagination
Si je chante ça, tu vas dire que j'ai trop changé
Mais que l'on soit normal ou pas, on est tous bizarres l'un pour l'autre

Ça ne marche pas
Mes soupirs continuent
Je suis tellement fatiguée
Mais demain viendra quand même, non ?

J'en ai assez de ces mélodies pop
Si je vais contre le courant, je n'aurai plus ma place
Je n'ai même pas le courage de changer les choses
Laisse-moi au moins chanter librement
Disparaît...

J'ai soupiré et j'ai bu du café, même si je ne l'aime pas
Fini, arrête
En fait, je veux m'accrocher