Lyrics and translation FLOWER FLOWER - 小さな窓 (Live at Zepp Tokyo 2018)

小さな窓 (Live at Zepp Tokyo 2018)

抱きしめて欲しかった
こわいものないくらい

小さな窓から
のぞいてた世界は
怪獣だらけで
踏み出せずに

こわいものをこわいと言えたら
愛された時にただ喜びたい
So wonder, wonder
So wonder, wonder

あきらめてしまってた
いつまでも怯えてた

静けさに
波が揺れ
濁ったあと
見えてきたもの

こんなそばにいてくれたんだね
気付かないふりをして
ほんとごめんね
So wonder, wonder
So wonder, wonder
So wonder, wonder
So wonder, wonder

小さな窓から見えていたものは
こわいものじゃなくて
心の内側に潜んでいたよ
ほんとの自分だよ

輝き始めたばかり 美しい
ほんとの世界はもっと
優しくてあったかいんだよ
So wonder, wonder
So wonder, wonder
So wonder, wonder

ありがとうございましたー
FLOWER FLOWERでした

Petite fenêtre (Live au Zepp Tokyo 2018)

Je voulais que tu me prennes dans tes bras
Pour que je n'aie plus peur de rien

À travers la petite fenêtre
Le monde que je voyais
Était rempli de monstres
Et je n'osais pas sortir

Si j'avais pu dire que j'avais peur
Je voulais juste me réjouir quand j'étais aimée
So wonder, wonder
So wonder, wonder

J'avais fini par abandonner
Je vivais dans la peur depuis toujours

Dans le calme
Les vagues se balançaient
Après le trouble
Ce que j'ai vu

Tu étais là tout ce temps
Je faisais comme si je ne le voyais pas
Je suis vraiment désolée
So wonder, wonder
So wonder, wonder
So wonder, wonder
So wonder, wonder

Ce que je voyais à travers la petite fenêtre
Ce n'était pas quelque chose de effrayant
C'était caché à l'intérieur de moi
C'est mon vrai moi

Tout juste à commencer à briller, magnifique
Le vrai monde est plus
Gentil et chaleureux
So wonder, wonder
So wonder, wonder
So wonder, wonder

Merci beaucoup
C'était FLOWER FLOWER